1 00:00:46,046 --> 00:00:50,572 [Apito] 2 00:01:02,453 --> 00:01:06,327 A cidade de Medicine Bow tem uma população de 750. 3 00:01:06,370 --> 00:01:09,721 Pobres almas equivocadas. 4 00:01:09,765 --> 00:01:12,637 Possui um hotel de 20 quartos e de cinco banheiros completos. 5 00:01:12,681 --> 00:01:15,597 Não há água quente suficiente para dar uma volta, aposto. 6 00:01:15,640 --> 00:01:19,122 Ah, por que não esperamos até descobrirmos antes de reclamarmos. 7 00:01:19,166 --> 00:01:23,344 Eu não estou reclamando. Eu só estou dizendo a você o que esperar. 8 00:01:23,387 --> 00:01:27,739 “Visitantes da região frequentemente gosto de visitar as aldeias vizinhas ''Arapapo'." 9 00:01:27,783 --> 00:01:31,134 Ah, isso é tudo que precisamos-- índios selvagens. 10 00:01:31,178 --> 00:01:33,136 Não houve um escalpelamento em Medicine Bow durante anos. 11 00:01:33,180 --> 00:01:37,227 Ah, agora isso é no que eles gostariam que você acreditasse.[Risos] 12 00:01:37,271 --> 00:01:41,231 Você sabe, talvez seja melhor eu mandar você de volta para casa. Bem, eu não iria. 13 00:01:41,275 --> 00:01:43,755 Eu prometi ao seu pai em seu leito de morte... 14 00:01:43,799 --> 00:01:46,758 que eu cuidaria de você, e pretendo fazer isso. 15 00:01:46,802 --> 00:01:49,239 Isso foi quando eu era criança. Estou crescido agora. 16 00:01:49,283 --> 00:01:51,589 Adulto? Ha! 17 00:01:51,633 --> 00:01:55,767 Quem saiu no mês passado sem as galochas e quase peguei a morte dela, hein? 18 00:01:55,811 --> 00:01:59,771 Mesmo assim. E quem não come metade do tempo... 19 00:01:59,815 --> 00:02:02,426 a menos que a comida seja colocada bem na frente dela? 20 00:02:02,470 --> 00:02:06,300 E quem, posso perguntar, se senta lendo as letras miúdas até altas horas... 21 00:02:06,343 --> 00:02:08,867 e tem que ser levado para a cama? 22 00:02:08,911 --> 00:02:12,175 Oh, duvido que você duraria quinze dias sem mim. 23 00:02:12,219 --> 00:02:15,178 Você apresenta um caso forte, Sra. 24 00:02:15,222 --> 00:02:18,703 Você pode tirar sarro de mim se quiser, mas só... Olha, tem um cowboy! 25 00:02:21,924 --> 00:02:22,925 Olá! 26 00:02:25,797 --> 00:02:30,237 Victoria Greenly! Agora, uma senhora não acena para estranhos. Olha, ele está acenando de volta. 27 00:02:30,280 --> 00:02:33,457 Bem, agora o que você esperava com uma conduta tão descarada? 28 00:02:33,501 --> 00:02:37,809 Este guia está certo. Wyoming é muito país amigo. 29 00:02:39,855 --> 00:02:42,205 [Suspiros] 30 00:02:42,249 --> 00:02:44,294 [Randy] Olá, Trampas! 31 00:02:44,338 --> 00:02:46,427 Venha aqui! 32 00:02:49,517 --> 00:02:51,475 [Gritando] 33 00:02:51,519 --> 00:02:54,522 [Partida do trem] 34 00:03:08,057 --> 00:03:11,495 Parece que alguém tenho feito marketing às nossas custas. 35 00:03:11,539 --> 00:03:14,498 Acho que deveríamos dê uma olhada ao redor. 36 00:03:29,731 --> 00:03:32,821 Às vezes eu não acho você tem o cérebro você nasceu, garoto. 37 00:03:35,693 --> 00:03:37,782 eu não ia puxe o gatilho. 38 00:03:37,826 --> 00:03:41,351 Eu estava apenas avistando para se divertir. Matt. 39 00:03:41,395 --> 00:03:44,920 Você enterra a carcaça como eu te disse? Claro que sim. 40 00:03:44,963 --> 00:03:47,270 Esta é uma grande variedade. 41 00:03:47,314 --> 00:03:51,448 Jogue com inteligência, vamos comer muito bem por muito tempo. 42 00:04:01,806 --> 00:04:03,547 [Sussurrando] Bang! 43 00:04:10,511 --> 00:04:12,513 [Sem diálogo audível] 44 00:04:22,392 --> 00:04:25,265 [Freios guinchando] 45 00:04:34,796 --> 00:04:36,754 Obrigado. 46 00:04:36,798 --> 00:04:39,801 Oh. Estamos aqui. 47 00:04:39,844 --> 00:04:42,978 Estamos realmente aqui, Sra. Não é emocionante? 48 00:04:43,021 --> 00:04:47,069 Bem, se você ligar estar quente e empoeirado emocionante, sim. 49 00:04:54,816 --> 00:04:57,122 Lembre-se agora. Cuidado como você lida com isso. 50 00:04:57,166 --> 00:04:58,950 Não se preocupe, senhora. 51 00:05:08,656 --> 00:05:10,658 [Falha no tronco] 52 00:05:15,837 --> 00:05:18,448 [Suspiros] Bem, vamos... vamos encontrar aquele hotel chique... 53 00:05:18,492 --> 00:05:20,972 com 20 quartos e sem água quente. 54 00:05:21,016 --> 00:05:25,542 Ah, não disse que era chique. Apenas disse que tinha 20 quartos e cinco banheiros completos. 55 00:05:41,036 --> 00:05:43,473 [Ambos tossindo] 56 00:05:43,517 --> 00:05:46,781 Ah, por que você não poderia ficou na Filadélfia? 57 00:05:46,824 --> 00:05:48,739 Você poderia ter se casado um bom garoto da cidade natal... 58 00:05:48,783 --> 00:05:51,699 e se acomodou em uma rua pavimentada. 59 00:05:51,742 --> 00:05:55,790 A maneira como me sinto agora, o homem com quem me casar deve ser nove pés de altura. 60 00:05:55,833 --> 00:05:57,531 Oh. 61 00:05:59,097 --> 00:06:00,969 Desculpe, senhora. 62 00:06:08,759 --> 00:06:11,632 Você tem que assistir o que você diz em Wyoming. 63 00:06:26,081 --> 00:06:28,779 Bom dia, senhoras. Bom dia. 64 00:06:28,823 --> 00:06:32,522 A linha mais completa de produtos secos entre São Francisco e São Luís. 65 00:06:32,566 --> 00:06:35,525 Estaremos de volta. Estarei no negócio aqui. Que tipo de negócio? 66 00:06:35,569 --> 00:06:38,528 Senhorita Greenly uma mulher profissional. Mulher profissional? 67 00:06:38,572 --> 00:06:40,661 Agora, espere um minuto! 68 00:06:41,749 --> 00:06:44,012 Olhe, Sra. Clancy. Há um escritório adorável. 69 00:06:57,504 --> 00:07:01,508 Não vai servir. Por que não? Parece apenas o tamanho certo para mim. 70 00:07:01,551 --> 00:07:03,553 É ao lado para um salão. 71 00:07:03,597 --> 00:07:07,122 Excelente localização para conseguir clientes. 72 00:07:19,134 --> 00:07:21,136 Ei! 73 00:07:23,791 --> 00:07:26,924 Bom dia. Bom dia. Receio que esta sela não esteja certa. 74 00:07:26,968 --> 00:07:29,927 O que há de errado com isso? Os pára-lamas não balançam bem aqui. 75 00:07:29,971 --> 00:07:33,017 Gostaria de me pegar um bocado de cacto quando tentei cortá-lo. 76 00:07:33,061 --> 00:07:36,238 Eu fiz selas em St. há mais de 20 anos. 77 00:07:36,281 --> 00:07:38,936 Esta é a primeira reclamação Eu já tive problemas com meus pára-lamas. 78 00:07:38,980 --> 00:07:41,765 Não consigo avançar o suficiente. Você terá que desmontá-lo e faça tudo de novo. 79 00:07:41,809 --> 00:07:44,725 Essa pele foi costurada molhada então cabe na árvore. 80 00:07:44,768 --> 00:07:47,031 Se eu conseguir agora, vão ter muitos de folga. 81 00:07:47,075 --> 00:07:49,730 Vai rolar e incomodar suas pernas. 82 00:07:49,773 --> 00:07:51,775 Bem, eu não posso usá-lo do jeito que está. 83 00:07:51,819 --> 00:07:53,951 Se você não quer consertar isso, talvez você possa encontrar outro cliente para isso. 84 00:07:53,995 --> 00:07:55,953 Não com todos os extras você queria. 85 00:07:55,997 --> 00:07:58,129 Eu tenho um grande investimento nesta sela. 86 00:07:58,173 --> 00:08:00,610 E eu sou o cara isso tem que andar nele. 87 00:08:00,654 --> 00:08:02,699 Se você quer que eu pague um preço premium, 88 00:08:02,743 --> 00:08:06,137 você vai consertar isso para que eu não ter meu pescoço quebrado da próxima vez eu uso! 89 00:08:17,584 --> 00:08:21,675 Você vai ficar conosco há muito tempo, uh, Senhorita, uh, Greenly? 90 00:08:21,718 --> 00:08:23,328 Como você pode ler minha assinatura de cabeça para baixo? 91 00:08:23,372 --> 00:08:25,809 Prática. [Risadas] 92 00:08:25,853 --> 00:08:28,725 Eu faço tanto isso, Quase consigo ler mais rápido dessa forma. 93 00:08:28,769 --> 00:08:31,946 - Eu realmente não tenho certeza. - Não tenho certeza sobre o quê? 94 00:08:31,989 --> 00:08:34,122 Você perguntou se eu estava indo estar com você por muito tempo. 95 00:08:34,165 --> 00:08:36,994 Oh. Eu quero conseguir um lugar de minha autoria. 96 00:08:37,038 --> 00:08:40,563 Senhorita Greenly um prof - advogado. 97 00:08:40,607 --> 00:08:42,739 Oh. 98 00:08:42,783 --> 00:08:44,088 Oh? 99 00:08:45,699 --> 00:08:47,657 Bem, podemos ainda tem o quarto? 100 00:08:47,701 --> 00:08:49,659 Sim... Ah. Ah, sim, claro. 101 00:08:50,921 --> 00:08:52,706 - Ah, quarto 12. - Obrigado. 102 00:09:25,913 --> 00:09:29,307 [Gemidos] Como uma pedra. 103 00:09:29,351 --> 00:09:34,269 Colchões duros e estradas empoeiradas. Ah, eu nunca vou entender... 104 00:09:34,312 --> 00:09:38,752 por que você insistiu em sair Filadélfia, onde você estava seguro e confortável. 105 00:09:38,795 --> 00:09:41,102 Talvez seja por isso. 106 00:10:05,126 --> 00:10:07,128 Uau. 107 00:10:17,704 --> 00:10:21,751 ♪♪ [Piano: Valsa, Tempo Lento] 108 00:10:24,014 --> 00:10:26,451 ♪♪ [Acorde Dissonante] [Suspiros] 109 00:10:26,495 --> 00:10:29,933 ♪♪ [Repete, Lentamente] 110 00:10:35,286 --> 00:10:38,638 ♪♪ [Continua] 111 00:10:49,039 --> 00:10:51,694 Olá. Olá. 112 00:10:51,738 --> 00:10:54,915 Era o seu piano tocando Eu interrompi? Se você quiser chamar isso de brincadeira. 113 00:10:54,958 --> 00:10:57,831 Acredite, estou muito feliz que isso seja interrompido. 114 00:10:57,874 --> 00:11:02,400 Meu nome é Victoria Greenly. Eu vim ver o Juiz Garth sobre alugar a loja na cidade. 115 00:11:02,444 --> 00:11:04,489 Meu nome é Betsy Garth. Meu pai está fora da cidade. 116 00:11:04,533 --> 00:11:06,970 Nosso capataz pode ajudá-lo se você quiser esperar até ele voltar. 117 00:11:07,014 --> 00:11:09,277 Seu capataz também está fora? Sim, ele está fora no intervalo. 118 00:11:09,320 --> 00:11:12,367 Alguém matou um dos nossos bois. Ele e os meninos saiu para descobrir quem fez isso. 119 00:11:12,410 --> 00:11:14,456 Eu li sobre ladrões. 120 00:11:14,499 --> 00:11:19,417 Ah, eu não acho que você poderia chame exatamente um boi "farfalhar de gado." 121 00:11:19,461 --> 00:11:22,116 Você gostaria de entrar? Talvez seja melhor eu ir um compromisso. 122 00:11:22,159 --> 00:11:24,466 Ah, ele esteve fora por um bom tempo. Tenho certeza que ele estará-- 123 00:11:24,509 --> 00:11:27,251 Ah, aí vem ele agora mesmo. 124 00:11:39,437 --> 00:11:41,918 Provavelmente algum vagabundo ficou preso lá fora sem nada para comer. 125 00:11:41,962 --> 00:11:45,008 Existem maneiras muito mais fáceis conseguir uma refeição sem matar um de nossos novilhos. 126 00:11:45,052 --> 00:11:47,489 A maneira como ele cobriu seus rastros, parece que ele teve alguma prática. 127 00:11:49,360 --> 00:11:51,493 Ei, Betsy está acenando para nós. 128 00:11:51,536 --> 00:11:54,191 Pessoal! 129 00:11:54,235 --> 00:11:56,716 Parece ela quer nos ver. 130 00:12:02,504 --> 00:12:05,028 Há quanto tempo você está na cidade? Desde esta manhã. 131 00:12:05,072 --> 00:12:07,074 Aposto que você está do Leste.Filadélfia. 132 00:12:07,117 --> 00:12:09,554 eu poderia dizer porque você está vestindo um vestido bem oriental. 133 00:12:09,598 --> 00:12:13,515 Ah, eu vou ter que pegar um novo guarda-roupa. eu quero olhar como se eu pertencesse aqui. 134 00:12:15,082 --> 00:12:18,563 Oi. Você é o único eu quero. 135 00:12:18,607 --> 00:12:21,828 - O que posso fazer para você? - Esta é a senhorita Victoria Greenly. 136 00:12:21,871 --> 00:12:24,047 É "Senhorita", não é? Isso mesmo. 137 00:12:24,091 --> 00:12:28,443 - Acho que quase nos conhecemos na cidade. - Eu lembro. eu não estava olhando para onde eu estava indo. 138 00:12:28,486 --> 00:12:30,053 Isso é Trampas e Randy. Como vai? 139 00:12:30,097 --> 00:12:31,794 Como vai, senhora? Como vai? 140 00:12:31,838 --> 00:12:33,796 Senhorita Greenly acabou de chegar da Filadélfia. 141 00:12:33,840 --> 00:12:37,365 Bem, eu ficaria, uh, encantado para te mostrar o rancho, senhora. 142 00:12:37,408 --> 00:12:39,584 Ela está aqui a negócios, Trampas. 143 00:12:39,628 --> 00:12:43,284 Estou interessado em alugar aquela loja vazia na cidade que pertence ao Juiz Garth. 144 00:12:43,327 --> 00:12:46,026 Betsy disse que eu deveria conversar para você sobre isso. Tudo bem. Entre. 145 00:12:55,557 --> 00:12:58,081 Bem, foi uma boa tentativa. Trampas. 146 00:12:58,125 --> 00:13:01,998 Bem, eu só queria para fazê-la se sentir em casa.Casa de quem? 147 00:13:02,042 --> 00:13:04,174 Você sabe, esse garoto ficando terrivelmente fresco ultimamente. 148 00:13:04,218 --> 00:13:06,307 Saia daqui! [Assobios] 149 00:13:08,135 --> 00:13:11,312 O que ela queria alugar aquele lugar na cidade para? Você sabe? 150 00:13:11,355 --> 00:13:14,271 Ela não disse. Talvez uma loja feminina. 151 00:13:14,315 --> 00:13:18,014 "Os melhores vestidos orientais deste lado da Filadélfia." Como é isso? 152 00:13:18,058 --> 00:13:20,277 Não sei. Ela não parece como uma empresária para mim. 153 00:13:21,539 --> 00:13:23,498 Bem, o que mais ela iria querer isso? 154 00:13:23,541 --> 00:13:26,109 Ah, vamos ver. 155 00:13:26,153 --> 00:13:28,503 - Ela poderia ser-- - Um advogado? 156 00:13:32,159 --> 00:13:34,422 Você parece achar isso surpreendente. 157 00:13:34,465 --> 00:13:37,947 É só isso Acho que nunca conheci uma advogada antes. 158 00:13:37,991 --> 00:13:41,951 Bem, isso nos deixa empatados. Nunca conheci um cowboy antes. 159 00:13:41,995 --> 00:13:44,519 Vamos continuar com negócios? Sim, claro. 160 00:13:45,607 --> 00:13:47,957 Quanto você quer pelo aluguel? 161 00:13:48,001 --> 00:13:50,351 Bem, juiz Garth está pedindo US$ 30 por mês. 162 00:13:50,394 --> 00:13:53,876 Isso será agradável. Se você apenas elaborar o aluguel-- 163 00:13:53,920 --> 00:13:57,097 Uh, senhorita Greenly, posso perguntar se você tiver meios privados de apoio, 164 00:13:57,140 --> 00:13:59,621 ou você estará confiando sobre suas taxas como advogado? 165 00:14:01,057 --> 00:14:03,103 Essa é uma pergunta muito pessoal. 166 00:14:03,146 --> 00:14:06,019 Bem, me desculpe, mas eu represento o proprietário. 167 00:14:06,062 --> 00:14:10,153 - Você não acha que vou ganhar suficiente para pagar o aluguel? - Bem-- 168 00:14:10,197 --> 00:14:13,940 Você não perguntaria uma pergunta como essa se eu fosse costureira ou governanta. 169 00:14:13,983 --> 00:14:16,507 Uma governanta dificilmente estar administrando uma loja. 170 00:14:16,551 --> 00:14:18,248 Você sabe muito bem o que quero dizer. 171 00:14:19,946 --> 00:14:22,035 Veja, senhorita Greenly, aqui pelo menos, 172 00:14:22,078 --> 00:14:24,951 a maioria dos casos jurídicos são entre homens. 173 00:14:24,994 --> 00:14:28,258 Pode ser difícil para um homem pensar em contratar uma mulher lutar por ele. 174 00:14:28,302 --> 00:14:31,609 Uma luta legal é uma com cérebro, não com músculos. 175 00:14:31,653 --> 00:14:35,222 - Ou você não admite uma mulher pode ter um cérebro? - Claro que você tem cérebro! 176 00:14:35,265 --> 00:14:38,007 Você simplesmente não pensa Eu deveria ter permissão para usá-lo. É isso? 177 00:14:38,051 --> 00:14:41,924 Senhorita Greenly, você não parece entender. eu tenho uma obrigação para o juiz Garth... 178 00:14:41,968 --> 00:14:45,145 para garantir que qualquer inquilino é financeiramente responsável. 179 00:14:45,188 --> 00:14:49,279 Talvez eu devesse conduzir meu assunto com o juiz Garth. Quando ele estará de volta? 180 00:14:49,323 --> 00:14:52,674 - Não sei exatamente, mas... - Então eu vou fazer outros arranjos. 181 00:14:52,717 --> 00:14:55,285 Me desculpe ter assumido seu tempo. 182 00:14:55,329 --> 00:14:58,201 Olha, nós... nós parecemos ter descido com o pé esquerdo aqui. 183 00:14:58,245 --> 00:15:00,160 Nós certamente fazemos. 184 00:15:02,249 --> 00:15:05,643 Vejo você mais tarde, Betsy... na cidade. Tchau, senhorita Greenly. 185 00:15:23,270 --> 00:15:25,750 Bem, devo dizer foi um ótimo desempenho. 186 00:15:25,794 --> 00:15:28,101 Como você... eu escutei. De que outra forma? 187 00:15:28,144 --> 00:15:30,103 Não me diga que você é um desses homens... 188 00:15:30,146 --> 00:15:32,235 que pense isso o lugar da mulher está em casa? 189 00:15:32,279 --> 00:15:34,716 Não! Contanto já que ela não é minha mulher. 190 00:15:34,759 --> 00:15:37,066 Bem, então por que você não alugar o prédio para ela? 191 00:15:37,110 --> 00:15:41,070 Era estritamente uma questão de negócios. Uma senhora advogada pode não ser um risco muito bom. 192 00:15:41,114 --> 00:15:43,594 Bem, não é ela até tem direito a uma chance de falhar? 193 00:15:43,638 --> 00:15:46,771 Não às custas do seu pai... enquanto estou no comando. 194 00:15:46,815 --> 00:15:49,122 Aposto que ele iria querer para ajudá-la. 195 00:15:49,165 --> 00:15:52,560 Ele não é antiquado como algumas pessoas que conheço.Hmm! 196 00:15:52,603 --> 00:15:54,649 Vocês, mulheres, com certeza gostam ficar juntos. 197 00:15:54,692 --> 00:15:56,651 Eu acho que devo estar crescendo. 198 00:15:56,694 --> 00:15:59,610 Quando eu era criança, Eu costumava pensar que você era certo sobre tudo. 199 00:15:59,654 --> 00:16:02,396 [Porta se fecha] Agora você sabe. 200 00:16:02,439 --> 00:16:04,528 Eu, uh, vi a senhorita Greenly dirigindo para fora. 201 00:16:04,572 --> 00:16:06,791 Você está perdendo seu toque, deixá-la fugir tão rápido. 202 00:16:06,835 --> 00:16:11,013 Trampas, se você estivesse com problemas com a lei, você iria para uma advogada? 203 00:16:11,057 --> 00:16:14,321 Por que não? Se ela fosse bonita. Não, estou falando sério. 204 00:16:18,281 --> 00:16:22,459 - V-você quer dizer que isso é o que ela é? - Uh-huh. 205 00:16:22,503 --> 00:16:24,809 [Risadas] Uh-huh. 206 00:16:24,853 --> 00:16:27,290 O que você sabe? Ele não pensa ela conseguirá qualquer cliente. 207 00:16:27,334 --> 00:16:31,077 - Eles os chamam de clientes. - Tudo bem, clientes. 208 00:16:31,120 --> 00:16:34,167 Bem, eu acho que as mulheres seriam bons advogados. Eles nascem tortuosos. 209 00:16:34,210 --> 00:16:38,040 Somos desonestos? Quem foi que marcou um encontro com duas garotas para a mesma dança... 210 00:16:38,084 --> 00:16:40,521 então disse a eles ele estava doente com quinsy e não pôde ir? 211 00:16:40,564 --> 00:16:43,654 Bem, isso não foi ser desonesto. Isso é o que você chama autopreservação. 212 00:16:43,698 --> 00:16:48,268 A questão é que, se uma mulher não pode vencer uma discussão de qualquer outra maneira, ela sempre pode chorar. 213 00:16:48,311 --> 00:16:51,053 Então ela não pode perder. Eu não choro. 214 00:16:51,097 --> 00:16:53,751 - Você vai quando for mais velho. - Eu não vou. 215 00:16:53,795 --> 00:16:56,102 eu não percebi Senhorita Greenly chorando também. 216 00:16:56,145 --> 00:17:00,062 Eu pensei que ela se comportou muito silenciosamente e calmamente e com cortesia, 217 00:17:00,106 --> 00:17:02,499 como a senhora que ela obviamente é. 218 00:17:02,543 --> 00:17:04,545 Então aí. 219 00:17:06,721 --> 00:17:09,506 Oh, eu poderia tê-lo matado com minhas próprias mãos! [Funga] 220 00:17:09,550 --> 00:17:12,509 "Tenho uma obrigação ao juiz Garth para ter certeza que cada inquilino... 221 00:17:12,553 --> 00:17:14,816 é financeiramente responsável." 222 00:17:14,859 --> 00:17:18,602 Agora, ele não teria dito isso para mim se eu fosse um homem. Na verdade ele não o faria. 223 00:17:18,646 --> 00:17:21,083 Era tudo que eu podia fazer para manter de explodir em lágrimas ali mesmo. 224 00:17:21,127 --> 00:17:24,173 Eu estava tão bravo. [Funga] 225 00:17:24,217 --> 00:17:26,306 Pelo menos eu não dei a ele essa satisfação. 226 00:17:30,136 --> 00:17:32,877 O que você está fazendo? Bem, agora não se preocupe. 227 00:17:32,921 --> 00:17:37,317 Estaremos fora daqui no trem da manhã. Não faremos tal coisa. 228 00:17:37,360 --> 00:17:40,189 Bem, você certamente não pretendo ficar aqui e se sentir insultado, não é? 229 00:17:40,233 --> 00:17:44,411 Pretendo ficar aqui e fazê-lo engolir suas palavras. 230 00:17:44,454 --> 00:17:49,546 Bem, agora suponha que ele esteja certo. Suponha que ninguém queira contratar uma advogada. 231 00:17:49,590 --> 00:17:53,855 vou conseguir um cliente se eu tiver que te mandar embora quebrar uma janela. 232 00:17:53,898 --> 00:17:55,857 Mas primeiro, precisamos encontrar um lugar para morar. 233 00:17:55,900 --> 00:17:58,729 Bem, agora o que há de errado com um hotel? 234 00:17:58,773 --> 00:18:01,558 Nós não vamos ficar aqui entre trens. 235 00:18:01,602 --> 00:18:04,083 Nós estamos indo morar aqui. 236 00:18:07,434 --> 00:18:09,436 [Huffs] 237 00:18:18,053 --> 00:18:20,316 [Muuuu] 238 00:18:20,360 --> 00:18:22,971 [Homens assobiando, Gritando] 239 00:18:29,804 --> 00:18:33,024 [Muuuu] 240 00:19:19,114 --> 00:19:21,682 [Cavalo se aproximando] 241 00:19:29,211 --> 00:19:33,128 Olá. O que você está fazendo na faixa de Shiloh? 242 00:19:33,172 --> 00:19:38,699 Nós, uh-- Nós pensamos esta era uma terra pública. Agora você sabe diferente. 243 00:19:38,742 --> 00:19:41,441 Acho que teremos para seguir em frente então. 244 00:19:41,484 --> 00:19:43,921 Não se importe se terminarmos comendo, não é? 245 00:19:43,965 --> 00:19:46,315 Onde você conseguiu a carne? 246 00:19:46,359 --> 00:19:48,404 Nós trouxemos conosco. 247 00:19:48,448 --> 00:19:51,929 Você não teria uma carcaça à mão, sim? 248 00:19:51,973 --> 00:19:55,977 Não, senhor. Nós, uh-- Nós massacramos alguns dias atrás... 249 00:19:56,020 --> 00:19:58,284 e deixou a carcaça onde estávamos acampados. 250 00:19:58,327 --> 00:20:03,158 Engraçado, eu não vejo nenhum distintivo para você aparecer fazendo tantas perguntas. 251 00:20:03,202 --> 00:20:07,293 O juiz Henry Garth possui esta faixa. Eu sou seu capataz. Mais alguma coisa que você queira saber? 252 00:20:07,336 --> 00:20:10,078 [Risadas] Ele não quis dizer sem ofensa. 253 00:20:13,255 --> 00:20:17,259 Tudo bem, você fez uma refeição na casa. Termine, fazer as malas e sair. 254 00:20:17,303 --> 00:20:21,959 E não faça isso de novo, ou você terá o xerife atrás de você. 255 00:20:22,003 --> 00:20:26,094 Admitimos que não temos o direito na propriedade de outra pessoa, mas, ah, 256 00:20:26,137 --> 00:20:28,270 nós com certeza não matamos um de seus bois. 257 00:20:28,314 --> 00:20:31,969 Como eu disse, nós, uh, trouxe aquele boi conosco. 258 00:20:32,013 --> 00:20:34,929 Claro que você fez. Apenas não faça isso de novo. 259 00:20:44,852 --> 00:20:48,377 Quantas vezes eu contei a vocês, garotos enterrar a carcaça? 260 00:20:48,421 --> 00:20:50,901 Nós o enterramos. 261 00:20:50,945 --> 00:20:53,077 Não minta para mim. 262 00:20:53,121 --> 00:20:57,952 Eles não perderiam um novilho em uma propagação como esta a menos que encontrassem a carcaça. 263 00:20:57,995 --> 00:21:00,563 Você vai deixá-lo nos expulsar daqui? 264 00:21:00,607 --> 00:21:03,827 Claro que não. 265 00:21:03,871 --> 00:21:06,395 Nós vamos ser mais cuidadoso. 266 00:21:39,385 --> 00:21:41,300 Não é adorável? 267 00:21:42,866 --> 00:21:44,955 Mas não diz quanto eles querem por isso. 268 00:21:44,999 --> 00:21:47,001 Vamos olhar para dentro. 269 00:21:53,877 --> 00:21:55,879 É adorável! 270 00:22:03,191 --> 00:22:05,149 Sra. Olha, está aberto. 271 00:22:05,193 --> 00:22:07,326 Agora espere um minuto! 272 00:22:07,369 --> 00:22:11,199 Ah, agora, não posso ir rondando casa de outra pessoa. 273 00:22:14,507 --> 00:22:16,465 Oh. 274 00:22:24,430 --> 00:22:27,476 O sofá seria muito bem aí. 275 00:22:27,520 --> 00:22:30,174 Legal. 276 00:22:30,218 --> 00:22:34,135 As cadeiras do papai de cada lado da lareira.Hmm. 277 00:22:39,488 --> 00:22:42,448 A mesa de carvalho seria perfeito aqui. 278 00:22:42,491 --> 00:22:45,929 Bem, agora vamos ver como é a cozinha antes de fazer muitos planos. 279 00:22:45,973 --> 00:22:47,975 Olá. 280 00:22:52,588 --> 00:22:57,376 O fogão precisa de um conserto, mas todo o resto está em muito bom estado. 281 00:22:57,419 --> 00:23:01,031 O que você está fazendo aqui? Eu estava descendo ao hotel para ver você. 282 00:23:01,075 --> 00:23:03,991 pensei em parar por aqui e conserte a fechadura na porta da frente primeiro. 283 00:23:04,034 --> 00:23:08,430 Oh, não me diga esta propriedade também é propriedade do juiz Garth. Receio que sim. 284 00:23:08,474 --> 00:23:11,694 Vamos, Sra. Clancy. Oh, agora espere um minuto, senhoras. 285 00:23:11,738 --> 00:23:14,349 Você será gentil o suficiente para me dizer onde posso encontrar imóvel em Medicina Bow... 286 00:23:14,393 --> 00:23:16,525 que não é propriedade pelo Juiz Garth? 287 00:23:16,569 --> 00:23:20,486 - Você é o homem que não nos alugaria o escritório? - Não exatamente. 288 00:23:20,529 --> 00:23:23,402 O que você quer dizer? Você... Se você me deixar pegar uma palavra em edgewise, 289 00:23:23,445 --> 00:23:25,969 Ficarei feliz em te contar o que quero dizer. 290 00:23:26,013 --> 00:23:28,450 Eu precisava de algum tipo de garantia que você poderia pagar o aluguel. 291 00:23:28,494 --> 00:23:31,148 Foi quando você assumiu a conversa. 292 00:23:31,192 --> 00:23:34,543 Eu estava descendo ver você para te dizer isso, se você tiver referências... 293 00:23:34,587 --> 00:23:37,241 e o preço combina com você e você ainda quer o escritório-- 294 00:23:37,285 --> 00:23:40,506 - Eu tenho, sim e eu faço. - Bem, bom. Então está resolvido. 295 00:23:40,549 --> 00:23:43,160 Agora você quer alugar a casa também? 296 00:23:43,204 --> 00:23:45,293 Eu certamente quero. Eu me apaixonei já com isso. 297 00:23:45,336 --> 00:23:47,600 Talvez possamos conversar sobre isso durante o almoço? 298 00:23:47,643 --> 00:23:50,559 Não há nada para falar. Ela diz que quer. 299 00:23:50,603 --> 00:23:52,605 Pode haver alguns detalhes do negócio para ser trabalhado. 300 00:23:52,648 --> 00:23:55,259 Você não vai se juntar a nós? 301 00:23:55,303 --> 00:23:58,306 Não, obrigado. Não estou com fome. 302 00:23:59,525 --> 00:24:01,440 Estou faminto. 303 00:24:09,056 --> 00:24:12,538 Me desculpe, saímos com o pé errado. Você é realmente muito gentil. 304 00:24:12,581 --> 00:24:15,279 Mas, uh, não esclarecido. Até ganhei da Betsy. 305 00:24:15,323 --> 00:24:19,632 Ah, você não pode ajudar do jeito que o mundo é. [Cavalo se aproximando] 306 00:24:19,675 --> 00:24:22,504 O que você diz? Ouvi dizer que você estava na cidade. Eu estive procurando por você. 307 00:24:22,548 --> 00:24:24,550 [Virginiano] Emmet Ryker, esta é a senhorita Victoria Greenly. 308 00:24:24,593 --> 00:24:26,508 Emmett é nosso vice-xerife. Como vai você? 309 00:24:28,554 --> 00:24:33,123 - O que está em sua mente? -Jack Morgan diz você deve a ele $ 125. 310 00:24:33,167 --> 00:24:37,040 Bem, ele está fora de si. Eu disse a ele que pagaria a ele quando ele acertou minha sela. 311 00:24:37,084 --> 00:24:40,566 Bem, ele está levando você para cortejar por causa disso. Aqui está, uh-- Aqui está sua convocação. 312 00:24:40,609 --> 00:24:43,525 Isso é ridículo. 313 00:24:43,569 --> 00:24:47,442 Eu não devo dinheiro a ele, e ele sabe disso. Ele é apenas tentando me enganar. 314 00:24:47,486 --> 00:24:50,314 Sim, bem, você pode chamar o blefe dele amanhã às 10h30. 315 00:24:50,358 --> 00:24:52,534 Que bom ter conhecido você. 316 00:24:57,104 --> 00:24:59,585 Ah, garoto. 317 00:24:59,628 --> 00:25:02,457 Receio que teremos adiar aquele almoço. 318 00:25:02,501 --> 00:25:05,634 Se eu tiver que voltar para a cidade novamente amanhã de manhã, eu é melhor voltar para o rancho. 319 00:25:05,678 --> 00:25:08,332 eu sei um bom advogado.[Risadas] 320 00:25:08,376 --> 00:25:10,552 Obrigado, mas não preciso um advogado para isso, masculino ou feminino. 321 00:25:10,596 --> 00:25:13,250 Ele não tem uma perna para se apoiar, e ele sabe disso. 322 00:25:13,294 --> 00:25:15,688 Só pensa que vou pagar a ele em vez de desperdiçar uma manhã no tribunal. 323 00:25:15,731 --> 00:25:19,735 - Vou mostrar a ele quão errado ele está. - Boa sorte. 324 00:25:19,779 --> 00:25:22,172 Ei, filho. Hoo. 325 00:25:55,597 --> 00:25:57,338 [Porta abre] 326 00:26:03,910 --> 00:26:05,825 Ainda não está coberto? 327 00:26:05,868 --> 00:26:08,567 Por que eles chamam isso "selvagem e lanoso"? 328 00:26:08,610 --> 00:26:11,874 Poderia ser qualquer cidade do interior na Pensilvânia. 329 00:26:11,918 --> 00:26:14,747 É melhor você começar um pouco de sono. 330 00:26:14,790 --> 00:26:19,229 Pessoas são pessoas, se eles vêm de Filadélfia ou Medicine Bow. 331 00:26:19,273 --> 00:26:21,318 Seu comportamento é diferente. 332 00:26:21,362 --> 00:26:23,625 Você sabe, eu gosto do jeito eles se comportam. 333 00:26:23,669 --> 00:26:27,411 Eles são simples. Eles são honestos. Eles são diretos. 334 00:26:27,455 --> 00:26:29,413 [Suspiros] Vemos o que queremos ver... 335 00:26:29,457 --> 00:26:32,721 e fechar os olhos para todo o resto. 336 00:26:32,765 --> 00:26:37,334 Espero que eles gostem de mim. Bem, eles gostariam muito indelicado não fazê-lo. 337 00:26:37,378 --> 00:26:40,163 É simplesmente maravilhoso estar aqui. Ah, vamos lá. 338 00:26:40,207 --> 00:26:43,645 Para a cama com você, ou você não vai valerá a pena amanhã. 339 00:26:43,689 --> 00:26:47,736 Amanhã. Amanhã nós-- começamos uma nova vida. 340 00:26:47,780 --> 00:26:51,131 Não, a menos que você consiga alguns dormem esta noite. 341 00:26:54,264 --> 00:26:56,266 [Suspiros] 342 00:27:15,503 --> 00:27:19,202 [batendo cascos] 343 00:27:19,246 --> 00:27:22,292 Pergaminhos e arabescos são mais adequados para mulheres. 344 00:27:22,336 --> 00:27:26,253 O público seria suspeito de um advogado com pergaminhos e arabescos. 345 00:27:26,296 --> 00:27:29,691 Bem, estou doente e cansado de letras maiúsculas simples. [Ambos riem] 346 00:27:29,735 --> 00:27:31,954 Senhorita Greenly? Bom dia. 347 00:27:31,998 --> 00:27:35,392 Meu nome é Brad Carter. Sou colega advogado. Estou muito feliz em conhecê-lo. 348 00:27:35,436 --> 00:27:37,394 Eu entendo que você está da Filadélfia. 349 00:27:37,438 --> 00:27:40,180 Agora, o que fez você decidir para sair daqui? 350 00:27:40,223 --> 00:27:44,184 Eu pesquisei. Wyoming tem o menor número de advogados per capita. 351 00:27:44,227 --> 00:27:46,186 Eu pensei que poderia haver espaço para mais um. 352 00:27:46,229 --> 00:27:49,624 Há. Espero que você não se importe meu ditado, mas... 353 00:27:49,668 --> 00:27:52,192 Advogados da Filadélfia melhoraram desde a minha época. 354 00:27:52,235 --> 00:27:56,762 - Vamos descobrir isso algum dia no tribunal, espero. - Será um prazer. 355 00:27:56,805 --> 00:27:59,503 Posso lhe oferecer uma xícara de café? Eu tenho alguns dentro. 356 00:27:59,547 --> 00:28:03,594 Ah, não, obrigado. Eu tenho que estar no tribunal. Tenho uma audiência às 10h30. 357 00:28:03,638 --> 00:28:05,814 Só queria me apresentar e desejo-lhe sorte. 358 00:28:05,858 --> 00:28:08,599 Obrigado. Eu tenho um sentimento Vou precisar muito disso. 359 00:28:08,643 --> 00:28:10,384 Tchau. Tchau. 360 00:28:11,733 --> 00:28:15,563 Quer um hífen depois de "advogado" aqui? Não. 361 00:28:15,606 --> 00:28:18,522 Bem, ele os usa. Bem, vamos ser diferentes. 362 00:28:20,394 --> 00:28:22,352 Bom dia. 363 00:28:23,919 --> 00:28:25,921 Bom dia.Hmm. 364 00:28:25,965 --> 00:28:28,837 [Virginiano] "Victoria Greenly, Advogado." Parece bom. 365 00:28:28,881 --> 00:28:31,361 Eu estive pensando. Tem certeza que não precisa de um advogado? 366 00:28:31,405 --> 00:28:34,582 O outro homem tem um. Ele precisa de um. 367 00:28:34,625 --> 00:28:36,627 Você já teve alguma experiência com a lei? 368 00:28:36,671 --> 00:28:40,762 - Que experiência eu preciso para dizer a verdade? - Você tem uma posição para defender. 369 00:28:40,806 --> 00:28:43,765 Isso levará o juiz apenas cinco minutos para entender minha posição. 370 00:28:43,809 --> 00:28:46,376 Receio que a lei não é tão simples. 371 00:28:46,420 --> 00:28:48,248 É quando você mantém advogados fora disso. 372 00:28:50,903 --> 00:28:53,732 Se eu fosse um homem, você me deixaria cuidar do seu caso? 373 00:28:53,775 --> 00:28:56,952 Não. Tem certeza sobre isso? 374 00:28:56,996 --> 00:29:02,262 Positivo. Eu odeio desapontar você, mas simplesmente não preciso de um advogado. 375 00:29:02,305 --> 00:29:06,266 Você fez ou não encomende a sela em questão de Jack Morgan? 376 00:29:06,309 --> 00:29:08,268 Eu te disse antes. 377 00:29:08,311 --> 00:29:10,357 Não, eu não fiz. 378 00:29:15,754 --> 00:29:17,886 Você não pediu uma sela? 379 00:29:17,930 --> 00:29:20,019 [Virginiano] Eu não disse isso. Ah, então você pediu uma sela. 380 00:29:20,062 --> 00:29:22,630 Não o que eu peguei. 381 00:29:22,673 --> 00:29:25,938 Meritíssimo, por favor direcione esta testemunha para ser mais responde às perguntas? 382 00:29:25,981 --> 00:29:28,636 Você não consegue ver ele está apenas tentando me enganar? O tribunal se considera... 383 00:29:28,679 --> 00:29:31,552 competente para julgar a relevância das perguntas do advogado... 384 00:29:31,595 --> 00:29:33,772 sem qualquer ajuda da testemunha. 385 00:29:33,815 --> 00:29:36,426 Eu não disse que você não estava, Meritíssimo. Eu acabei de dizer - eu sei o que você disse. 386 00:29:38,515 --> 00:29:40,474 Agora vamos em frente com o julgamento. 387 00:29:40,517 --> 00:29:43,912 Se a testemunha me permitirá continuar, 388 00:29:43,956 --> 00:29:48,438 você fez ou não pedir uma sela de Jack Morgan? 389 00:29:48,482 --> 00:29:50,440 [Virginiano] Uma sela, sim. 390 00:29:50,484 --> 00:29:53,704 E você concordou ou não pagar a quantia de $ 125... 391 00:29:53,748 --> 00:29:56,795 para aquela sela que você encomendou de Jack Morgan? 392 00:29:56,838 --> 00:29:59,710 não terminei de responder sua outra pergunta ainda. 393 00:29:59,754 --> 00:30:01,887 Você respondeu para minha satisfação. 394 00:30:01,930 --> 00:30:04,933 Você só ouviu parte da resposta! Meritíssimo, pergunto novamente... 395 00:30:04,977 --> 00:30:07,849 para direcionar esta testemunha parar de discutir comigo. 396 00:30:07,893 --> 00:30:10,417 [Juiz] A testemunha é assim ordenada. 397 00:30:10,460 --> 00:30:13,550 Você terá sua chance para defender o seu lado do caso no devido tempo. 398 00:30:13,594 --> 00:30:16,815 E eu confio você estará melhor preparado comportar-se adequadamente... 399 00:30:16,858 --> 00:30:19,078 do que você se mostrou estar tão longe. 400 00:30:20,949 --> 00:30:24,692 Agora este tribunal entrará em recesso por meia hora, depois disso, 401 00:30:24,735 --> 00:30:28,652 qualquer outra explosão será citado por desacato. 402 00:30:28,696 --> 00:30:30,567 [Martelo bate] 403 00:30:49,543 --> 00:30:51,501 Vá em frente e diga. 404 00:30:51,545 --> 00:30:54,591 Ah, agora-- [Risadas] Eu não me preocuparia. 405 00:30:54,635 --> 00:30:58,900 Por que, se as coisas correrem muito bem, você pode não conseguir mais do que 15 ou 20 anos na pilha de pedras. 406 00:30:58,944 --> 00:31:01,947 Talvez se você não conseguisse tão bravo... Quem não ficaria bravo? 407 00:31:01,990 --> 00:31:05,472 Você vem aqui para contar uma história simples, e eles trazem levanta tudo sob o sol... 408 00:31:05,515 --> 00:31:07,909 exceto a sela podre eles estão tentando para te colar! 409 00:31:07,953 --> 00:31:09,998 Eu sei de uma coisa. Se algum dia eu for preso para qualquer coisa, 410 00:31:10,042 --> 00:31:13,045 Eu tenho certeza que vou conseguir aquele cara Carter para ser meu advogado. 411 00:31:23,969 --> 00:31:25,927 [Suspiros] 412 00:31:29,757 --> 00:31:31,454 Olá. Olá. 413 00:31:31,498 --> 00:31:34,196 Você poderia me ajudar mover isso? Claro. 414 00:31:34,240 --> 00:31:36,677 Obrigado. Tenho que voltar ao tribunal em alguns minutos. 415 00:31:36,720 --> 00:31:38,897 Eu sei que você quer. Você estava lá? 416 00:31:38,940 --> 00:31:41,160 Ah, eu olhei apenas por diversão. 417 00:31:41,203 --> 00:31:45,164 Eu acho que você estava muito ocupado discutindo com o juiz para me ver. 418 00:31:45,207 --> 00:31:48,994 Uh, isso vai ter que ir um pouco mais assim. 419 00:31:49,037 --> 00:31:50,996 [Estirpes] Sim, tudo bem. 420 00:31:51,039 --> 00:31:53,868 Eu ainda acho que todo o assunto deveria ter sido resolvido em cinco minutos. 421 00:31:53,912 --> 00:31:55,870 A seu favor? Bem, é claro. 422 00:31:55,914 --> 00:31:58,873 Eu imagino o Sr. Morgan provavelmente sente o mesmo, 423 00:31:58,917 --> 00:32:00,919 apenas com resultados diferentes em mente. 424 00:32:00,962 --> 00:32:02,921 Isso vai ficar bem. 425 00:32:02,964 --> 00:32:05,880 Eu acho que provavelmente é tarde demais fazer nada sobre isso, mas-- 426 00:32:05,924 --> 00:32:08,927 Com uma condição-- você se coloca inteiramente em minhas mãos. 427 00:32:11,233 --> 00:32:14,062 Isso é o que você vim aqui para, não foi... me pedir para representá-lo? 428 00:32:14,106 --> 00:32:17,892 Bem, isso... parece Afinal, preciso de um advogado. 429 00:32:17,936 --> 00:32:20,460 Você concorda com meus termos? 430 00:32:20,503 --> 00:32:23,898 Você já tentou um caso antes? 431 00:32:23,942 --> 00:32:27,162 Bem, se você não está pronto ter fé em mim, por que, você pode falar com o Sr. Evans. 432 00:32:27,206 --> 00:32:29,251 Tenho certeza que você teria mais confiança. 433 00:32:29,295 --> 00:32:31,950 Eu já tentei. Ele está fora da cidade. 434 00:32:33,516 --> 00:32:35,475 Bem, pelo menos você é honesto. 435 00:32:36,824 --> 00:32:38,782 O que você vai fazer agora? 436 00:32:38,826 --> 00:32:40,828 Isso depende de você, conselheiro. 437 00:32:42,134 --> 00:32:44,658 Minha taxa é de US$ 15 se eu ganhar e cinco dólares se eu perder. 438 00:32:44,701 --> 00:32:46,790 Está tudo bem? Tudo bem. 439 00:32:46,834 --> 00:32:50,098 Primeira coisa que temos que fazer é conseguir um adiamento... 440 00:32:50,142 --> 00:32:53,536 para que eu possa preparar o caso. 441 00:32:53,580 --> 00:32:55,625 Você sabe alguma coisa sobre selas? 442 00:32:55,669 --> 00:32:58,541 Não, mas eu vou quando eu for ao tribunal. 443 00:33:34,186 --> 00:33:36,971 [Suspiros, gemidos] 444 00:33:41,889 --> 00:33:43,847 Isso aqui é conhecido como um pára-choque. 445 00:33:43,891 --> 00:33:46,285 Você quer um pára-choque que balança para frente até o fim, 446 00:33:46,328 --> 00:33:48,983 para que você possa alcançar ombros do seu cavalo se você quiser. 447 00:33:49,027 --> 00:33:52,291 Se você está indo ladeira abaixo, coloque os pés na frente de você, equilibre-se. 448 00:33:52,334 --> 00:33:54,293 Você quer uma prancha cantle isso não é muito alto, 449 00:33:54,336 --> 00:33:57,774 para que você possa obter dentro e fora da sela com pressa pelas costas. 450 00:33:57,818 --> 00:34:00,081 Não quero seus rolos são muito grandes, para que você possa mergulhar... 451 00:34:00,125 --> 00:34:02,170 se o seu cavalo pisar em um buraco de esquilo. 452 00:34:02,214 --> 00:34:06,218 Eu vejo. Existem muitos buracos de esquilo aqui? Pode apostar. 453 00:34:10,309 --> 00:34:12,267 Giddyap. Vamos. Vamos. 454 00:34:12,311 --> 00:34:14,313 Giddyap. Vamos. 455 00:34:16,097 --> 00:34:18,578 [Gado mugindo à distância] 456 00:34:33,419 --> 00:34:35,943 [Homens assobiando, gritando] 457 00:34:42,167 --> 00:34:44,604 [Assobiando, Gritando Continuar] 458 00:34:57,834 --> 00:34:59,836 [Apito] 459 00:35:33,827 --> 00:35:36,743 [Sem diálogo audível] [Espectadores conversando] 460 00:35:47,232 --> 00:35:51,105 Boa sorte. Sorte não tem nada a ver com isso. 461 00:35:51,149 --> 00:35:53,063 [Porta abre] 462 00:36:05,163 --> 00:36:07,730 [Gavel Raps] O tribunal está em sessão. 463 00:36:11,604 --> 00:36:15,782 [Apito do trem] 464 00:36:34,104 --> 00:36:36,585 [Freios guinchando] 465 00:36:42,635 --> 00:36:45,028 Olá, juiz. Fez uma boa viagem? Eu aceito isso. 466 00:36:45,072 --> 00:36:49,032 Não, não particularmente. A única coisa boa em ter ir para a cidade é isso... 467 00:36:49,076 --> 00:36:51,034 isso me faz apreciar mais o país. 468 00:36:51,078 --> 00:36:53,907 Hmm. Eu não saberia disso. Nunca estive em uma cidade grande. 469 00:36:53,950 --> 00:36:57,737 Na sua idade, pode oferecer alguma atração. Tudo tudo bem no rancho? 470 00:36:57,780 --> 00:37:01,697 Sim, tudo bem, agora que o capataz arranjou um advogado. 471 00:37:01,741 --> 00:37:04,744 - Advogado? Para quê? - Então o juiz não vai considerá-lo com desprezo. 472 00:37:04,787 --> 00:37:06,659 Do que você está falando? 473 00:37:06,702 --> 00:37:09,488 O processo. Ele está no tribunal agora. Você quer passar por aí? 474 00:37:11,838 --> 00:37:13,753 Sim. 475 00:37:13,796 --> 00:37:17,452 Eu sempre gosto de olhar quando uma das minhas mãos está sendo processado. 476 00:37:17,496 --> 00:37:21,413 - Sr. Morgan, há quanto tempo você tem feito selas? - Cerca de 20 anos. 477 00:37:22,892 --> 00:37:25,025 Há quanto tempo você está fazendo selas em Wyoming? 478 00:37:25,068 --> 00:37:28,115 [Morgan] Ah, cerca de três meses. 479 00:37:28,158 --> 00:37:30,770 [Vitória] Onde você pratique seu comércio antes você veio para Medicine Bow? 480 00:37:30,813 --> 00:37:33,642 São Luís, Missouri. 481 00:37:33,686 --> 00:37:37,124 Você está fazendo atualmente uma sela do Missouri ou uma sela do Wyoming? 482 00:37:38,691 --> 00:37:41,911 [Risadas] Estou fazendo uma sela de cavalo. 483 00:37:41,955 --> 00:37:45,001 [Outros rindo] [Martelo de rap] 484 00:37:45,045 --> 00:37:48,440 Vossa Excelência dirigir a testemunha para responder minha pergunta, por favor? 485 00:37:48,483 --> 00:37:50,920 A testemunha é instruída para responder às perguntas. 486 00:37:50,964 --> 00:37:54,097 estou fazendo o tipo de sela Eu sempre fiz. 487 00:37:54,141 --> 00:37:56,578 [Vitória] No Missouri. [Morgan] Sim. 488 00:37:56,622 --> 00:37:58,972 Então você está fazendo uma sela do Missouri. 489 00:37:59,015 --> 00:38:01,844 Bem, sim, se você quiser para chamá-lo assim. 490 00:38:01,888 --> 00:38:03,933 Eu quero chamar isso assim. 491 00:38:10,157 --> 00:38:13,291 Quais eram suas selas usado em St. Louis? 492 00:38:13,334 --> 00:38:15,510 Principalmente pastoreando gado. 493 00:38:15,554 --> 00:38:17,860 Ao redor dos currais de gado. Sim. 494 00:38:17,904 --> 00:38:22,038 - O que é uma sela de trabalho usado aqui? - Para pastorear gado. 495 00:38:22,082 --> 00:38:24,780 - Perto dos currais? - [risos] 496 00:38:24,824 --> 00:38:27,522 Não há currais de gado por aqui, mocinha. 497 00:38:27,566 --> 00:38:29,263 [Morgan ri] [risos dos espectadores] 498 00:38:29,307 --> 00:38:31,787 [Rapping de martelo] [Paradas de riso] 499 00:38:31,831 --> 00:38:35,182 Estou feliz que você encontre minhas perguntas tão divertido, Sr. Morgan. 500 00:38:35,225 --> 00:38:38,141 Talvez você estaria bom o suficiente para nos contar onde o cowboy do Wyoming... 501 00:38:38,185 --> 00:38:40,318 usa, uh, sua sela. 502 00:38:40,361 --> 00:38:42,668 No intervalo. 503 00:38:42,711 --> 00:38:45,018 Quantas horas ele gasta em sua sela? 504 00:38:46,367 --> 00:38:49,544 Bem, eu presumo um dia inteiro de trabalho. 505 00:38:49,588 --> 00:38:51,981 [Vitória] Quanto tempo é isso? [Morgan] Bem, não tenho certeza. 506 00:38:52,025 --> 00:38:54,680 Bem, quanto tempo é um dia útil em St. 507 00:38:54,723 --> 00:38:58,031 Foram oito horas? Ou 10? Bem, algo assim. 508 00:38:59,728 --> 00:39:01,904 Um cowboy de campo às vezes é em sua sela... 509 00:39:01,948 --> 00:39:04,342 15 a 20 horas em campo aberto. 510 00:39:04,385 --> 00:39:08,128 Agora você diria que ele tem requisitos diferentes de um cavaleiro de quintal? 511 00:39:08,171 --> 00:39:12,045 Uma boa sela é uma boa sela não importa como seja usado. 512 00:39:12,088 --> 00:39:14,830 E eu faço uma boa sela. 513 00:39:14,874 --> 00:39:17,529 [Espectadores murmurando baixinho] 514 00:39:17,572 --> 00:39:20,662 Que tipo de costura você usou? 515 00:39:20,706 --> 00:39:23,839 Furos perfurados e atados o couro cru através do jeito que sempre faço. 516 00:39:23,883 --> 00:39:27,582 [Vitória] Você não costurou à mão? [Morgan] Por que eu deveria? 517 00:39:27,626 --> 00:39:31,543 Se você já tivesse tentado andar em uma sela costurada por qualquer período de tempo, 518 00:39:31,586 --> 00:39:34,067 eu não acredito você faria essa pergunta, Sr. 519 00:39:34,110 --> 00:39:37,244 [Espectadores Murmurando, Conversando] 520 00:39:43,816 --> 00:39:48,603 -O réu escolhe sua sela de uma de suas árvores? -Sim. 521 00:39:48,647 --> 00:39:51,998 Ele viu exatamente o que ele iria conseguir? Bem, claro que ele conseguiu. 522 00:39:52,041 --> 00:39:54,566 Eu disse “exatamente”, Sr. Morgan. 523 00:39:55,828 --> 00:39:58,178 Bem, talvez nem todos os extras que ele encomendou. 524 00:39:58,221 --> 00:40:02,095 Mas esses "extras", como você disse eles, foram incluídos no preço ele deveria pagar, não era? 525 00:40:02,138 --> 00:40:06,752 As pessoas querem todo tipo de coisas. Eu tento agradá-los da melhor maneira que posso. 526 00:40:06,795 --> 00:40:09,842 - Essa é a melhor resposta você pode me dar, Sr. Morgan? - Objeção. 527 00:40:09,885 --> 00:40:11,844 A insistência do conselheiro a testemunha. 528 00:40:11,887 --> 00:40:14,107 Objeção rejeitada. 529 00:40:14,150 --> 00:40:16,936 [Vitória] Vou fazer a pergunta novamente. 530 00:40:16,979 --> 00:40:19,808 Os extras foram incluídos no preço da sela? 531 00:40:19,852 --> 00:40:22,028 Sim. 532 00:40:22,071 --> 00:40:25,248 Você teve qualquer objeção no momento aos pedidos do réu? 533 00:40:25,292 --> 00:40:27,816 Objeção. [Juiz] Anulado. 534 00:40:30,123 --> 00:40:32,342 Não, senhora. 535 00:40:32,386 --> 00:40:34,910 Você contou a ele você nunca fez tal sela antes? 536 00:40:34,954 --> 00:40:37,130 Essa questão não foi levantada. 537 00:40:37,173 --> 00:40:40,612 Por que? Você estava com medo você perderia o pedido? 538 00:40:40,655 --> 00:40:44,093 - Objeção. - Sustentado. 539 00:40:48,054 --> 00:40:50,230 Sr. o que é "ficar brincando"? 540 00:40:50,273 --> 00:40:53,755 Jogando sua corda em torno de seu chifre de sela quando você laçou um boi. 541 00:40:53,799 --> 00:40:57,716 Os cowboys de St. Louis brincam? Não, eles geralmente empatam forte e rápido. 542 00:40:57,759 --> 00:41:01,894 Então não é necessário ter uma boa buzina em uma sela do Missouri. 543 00:41:01,937 --> 00:41:04,026 Namorar é perigoso. Quando um boi bate o fim da sua corda, 544 00:41:04,070 --> 00:41:06,289 se você tiver um laço solto, você pode perder um dedo. 545 00:41:06,333 --> 00:41:09,249 Por outro lado, se um boi estiver amarrado para sua buzina... 546 00:41:09,292 --> 00:41:11,860 e ele acontece para pegar seu cavalo desequilibrado, 547 00:41:11,904 --> 00:41:14,863 você pode ter um cavalo ferido observando sua sela descer no sorteio. 548 00:41:14,907 --> 00:41:18,171 [Espectadores Murmurando, Conversando] 549 00:41:18,214 --> 00:41:21,870 Posso pedir respeitosamente ao tribunal o que isso tem a ver com o caso em questão? 550 00:41:23,393 --> 00:41:26,005 Bem, o conselho parece para deixar claro... 551 00:41:26,048 --> 00:41:30,400 que você não pode colocar um homem do Wyoming em uma sela do Missouri. 552 00:41:30,444 --> 00:41:33,447 - [Espectadores rindo alto] - [Martelo bate] 553 00:41:33,491 --> 00:41:36,972 Exatamente, Meritíssimo. Obrigado. 554 00:41:37,016 --> 00:41:40,410 Sr. Morgan, estou plenamente ciente de quão desconcertante pode ser para sair para o oeste... 555 00:41:40,454 --> 00:41:43,979 e descobrir que você tem que aprender uma maneira totalmente nova de fazer as coisas. 556 00:41:44,023 --> 00:41:48,201 Mas você não pode esperar seus clientes paguem as coisas que você precisa aprender. 557 00:41:48,244 --> 00:41:51,030 [Espectadores Murmurando, Conversando] 558 00:41:58,777 --> 00:42:01,040 Sua testemunha. 559 00:42:05,392 --> 00:42:07,786 Meritíssimo, posso solicitar uma conferência no banco? 560 00:42:07,829 --> 00:42:10,049 Você pode se apresentar. 561 00:42:19,841 --> 00:42:21,843 [Silenciosamente] Bem, Meritíssimo, desde que ouvi a Miss Greenly... 562 00:42:21,887 --> 00:42:24,063 apresentação capaz do caso de seu cliente, 563 00:42:24,106 --> 00:42:27,501 eu acredito algum tipo de compromisso pode ser resolvido... 564 00:42:27,545 --> 00:42:31,374 isso vai ficar no melhor interesses da justiça e os dois litigantes. 565 00:42:31,418 --> 00:42:34,508 Isso é, uh, agradável para seu cliente? 566 00:42:34,552 --> 00:42:37,903 - Tenho certeza que será, Meritíssimo. - Senhorita Greenly? 567 00:42:37,946 --> 00:42:40,296 Eu concordo com o Sr. Carter. 568 00:42:40,340 --> 00:42:42,864 Você deseja, uh, conferir com seu cliente primeiro? 569 00:42:42,908 --> 00:42:45,737 Isso não será necessário. Ele concordou em permanecer pelo meu julgamento. 570 00:42:47,434 --> 00:42:50,524 Bem, muito bem. vou deixar o assunto em suas mãos. 571 00:42:52,004 --> 00:42:53,919 O tribunal foi indeferido. 572 00:42:56,312 --> 00:43:00,882 [Espectadores conversando] Suponha que possamos resolver o compromisso durante o jantar? 573 00:43:00,926 --> 00:43:02,928 Eu ficaria encantado. 574 00:43:07,933 --> 00:43:10,588 Eu não entendo. Eles se ofereceram para fazer um acordo de compromisso. 575 00:43:10,631 --> 00:43:13,112 Eu concordei. Com que base? 576 00:43:13,155 --> 00:43:15,505 Isso será resolvido entre o Sr. Carter e eu. 577 00:43:16,942 --> 00:43:18,900 Parabéns, Senhorita Greenly. 578 00:43:18,944 --> 00:43:21,424 Isso foi uma apresentação esplêndida. Obrigado. 579 00:43:21,468 --> 00:43:23,905 Sou o juiz Garth. Estou muito grato a você. 580 00:43:23,949 --> 00:43:26,865 Eu entendo que eu estava prestes perder um bom capataz até você aparecer. 581 00:43:26,908 --> 00:43:30,129 Bem, eu não faria ir tão longe, mas eu agradeço suas amáveis ​​palavras. 582 00:43:30,172 --> 00:43:32,218 eu ouvi muito sobre você desde que estou aqui. 583 00:43:32,261 --> 00:43:35,874 - Oh? Favorável, eu confio. - Bastante. 584 00:43:35,917 --> 00:43:38,877 Bem, talvez você queira para entrar em mais detalhes no jantar hoje à noite em Shiloh? 585 00:43:38,920 --> 00:43:42,054 Sinto muito, mas eu prometi que jantaria com o Sr. 586 00:43:42,097 --> 00:43:44,317 Temos que malhar os detalhes do assentamento. 587 00:43:44,360 --> 00:43:49,148 Oh. Bem, eu não devo ficar de pé no caminho da... justiça. Talvez amanhã à noite? 588 00:43:49,191 --> 00:43:51,280 - Eu ficaria encantado. - Bom. 589 00:43:51,324 --> 00:43:54,414 Parabéns. Justo quando pensei Eu estava pronto para ser capataz. 590 00:43:54,457 --> 00:43:56,634 Você foi maravilhoso. Ela não era? 591 00:43:56,677 --> 00:44:00,028 Eu teria te contado antes, mas eu estava muito ocupado comendo corvo. 592 00:44:00,072 --> 00:44:02,944 Você fez um ótimo trabalho. Obrigado. 593 00:44:02,988 --> 00:44:04,337 Olá, Brad. Juiz Garth. 594 00:44:04,380 --> 00:44:07,253 Pegar você às 6h? Tudo bem. 595 00:44:07,296 --> 00:44:11,518 Bem, vamos para casa? Até amanhã à noite. Adeus, juiz. 596 00:44:14,347 --> 00:44:16,392 Mal posso esperar ser preso por alguma coisa. 597 00:44:18,525 --> 00:44:22,137 Ah, recebi uma oferta da Companhia Halliburton por alguns de nossos estoques de sangue. 598 00:44:22,181 --> 00:44:25,401 O preço parece justo, mas, uh, Não tenho certeza se quero deixar qualquer coisa vai agora. 599 00:44:25,445 --> 00:44:27,490 Mas você terá algumas idéias nisso, não é? 600 00:44:27,534 --> 00:44:30,885 Hum? O que? Oh, sinto muito, juiz. 601 00:44:30,929 --> 00:44:33,932 Oh, eu apenas, uh, disse Eu estava ansioso para amanhã à noite. 602 00:44:33,975 --> 00:44:35,977 Hum-hmm. 603 00:44:41,374 --> 00:44:43,942 Agora, eu acho isso vai mostrar a eles. 604 00:44:43,985 --> 00:44:46,684 Bem, agora lembre-se aquela andorinha não faça um verão inteiro. 605 00:44:46,727 --> 00:44:50,165 Ah, bem, agora não estou falando sobre andorinhas. Estou falando sobre você. 606 00:44:50,209 --> 00:44:52,559 E estou tão orgulhoso de você, Eu poderia começar a chorar. 607 00:44:52,602 --> 00:44:55,605 Bem, não faça isso, porque eu posso chorar também. 608 00:45:09,968 --> 00:45:12,622 Para o mais novo da Medicine Bow e adição mais justa. 609 00:45:12,666 --> 00:45:14,799 Eu apoiarei isso. 610 00:45:14,842 --> 00:45:18,106 Bem, é só água, mas vou terceirizar. [Todos riem] 611 00:45:18,150 --> 00:45:20,630 Obrigado. 612 00:45:20,674 --> 00:45:24,983 Ao meu senhorio, meu cliente e meu novo amigo. 613 00:45:25,026 --> 00:45:27,159 Bem, o que você acha sobre mulheres advogadas agora? 614 00:45:27,202 --> 00:45:30,205 - Eles são lindos. - Não foi isso que eu quis dizer. 615 00:45:30,249 --> 00:45:32,947 Isso não é justo, Betsy. Nós temos ele em desvantagem. 616 00:45:32,991 --> 00:45:35,210 Não, sério. Fiquei muito impressionado pelo quanto você foi capaz... 617 00:45:35,254 --> 00:45:37,735 para entender sobre a sela de um ajudante de fazenda. 618 00:45:37,778 --> 00:45:39,301 A maioria das mulheres não teria sido capaz de perceber a diferença... 619 00:45:39,345 --> 00:45:41,739 entre os dois tipos de selas. 620 00:45:45,220 --> 00:45:49,181 Por que não? Porque, embora você esteja um excelente advogado, 621 00:45:49,224 --> 00:45:51,879 você não é um ajudante de fazenda - pelo que estou muito grato. 622 00:45:54,186 --> 00:45:56,797 Bem, você escapou com isso desta vez, mas não pressione a sorte. 623 00:45:56,841 --> 00:45:59,582 Eu não pretendo. De agora em diante, Não direi uma palavra. 624 00:45:59,626 --> 00:46:02,237 Desculpe. Devo parecer muito sensível. 625 00:46:02,281 --> 00:46:05,066 Bem, você provavelmente tem muitos motivos para isso. 626 00:46:05,110 --> 00:46:07,286 Você e um punhado de outros tenho mostrado aos homens... 627 00:46:07,329 --> 00:46:10,245 que eles não têm um monopólio dos cérebros. 628 00:46:10,289 --> 00:46:14,859 E isso é muito devastador experiência para alguns homens - exceção da atual empresa. 629 00:46:14,902 --> 00:46:16,904 Claro. 630 00:46:18,863 --> 00:46:21,779 Agora, Betsy, você fará as honras? 631 00:46:21,822 --> 00:46:24,694 Bem, vamos para a sala de estar onde podemos falar sobre eles? 632 00:46:24,738 --> 00:46:28,786 Tudo bem. Vou me juntar a você agora para o café. 633 00:46:33,965 --> 00:46:37,795 Uma jovem muito notável. Você não terá discussão fora de mim sobre isso. 634 00:46:39,057 --> 00:46:41,799 Não, eu-- Eu não pensei que faria isso. 635 00:46:43,104 --> 00:46:46,760 Agora, ah, sobre que a Halliburton oferece - 636 00:46:48,414 --> 00:46:52,244 Hum, fique confortável, e vou pegar um café. Obrigado. 637 00:46:52,287 --> 00:46:54,333 Hum, acho que ele gosta de você. 638 00:46:54,376 --> 00:46:57,336 Bem, espero que sim. Hum, eu admiro seu pai muito. 639 00:46:57,379 --> 00:47:00,382 Ah, eu não estava falando sobre meu pai. 640 00:47:26,060 --> 00:47:29,281 Eu simplesmente não consigo acreditar tudo o que aconteceu comigo em tão pouco tempo. 641 00:47:29,324 --> 00:47:32,937 Eu fico pensando eu vou acordar e descobrir que estou sonhando. 642 00:47:32,980 --> 00:47:35,200 Qual é o problema? Pareço tonto? 643 00:47:35,243 --> 00:47:40,422 Não, mas é difícil para mim lembrar que ontem você estava no tribunal, 644 00:47:40,466 --> 00:47:42,947 cortando Morgan em pequenos pedaços. 645 00:47:42,990 --> 00:47:46,385 Bem, eu estava apenas fazendo meu trabalho, o mesmo que você. 646 00:47:46,428 --> 00:47:49,257 O que fez você querer ser advogado? Eu sempre estive interessado nisso. 647 00:47:49,301 --> 00:47:53,348 Meu pai costumava dizer que sabia desde o minuto em que nasci isso é o que eu seria. 648 00:47:53,392 --> 00:47:55,481 Eu saí uivando assassinato sangrento. 649 00:47:55,524 --> 00:47:59,050 Seu pai era advogado? O melhor na Pensilvânia. 650 00:47:59,093 --> 00:48:02,357 É por isso que eu não queria ficar lá e praticar. 651 00:48:02,401 --> 00:48:06,884 Eu pensei, se eu tivesse alguma chance, seria por causa do nome dele, e eu quero fazer isso sozinho. 652 00:48:06,927 --> 00:48:08,973 Eu posso entender isso. 653 00:48:09,016 --> 00:48:12,150 Não, eu não acho Estou carregando qualquer banner. 654 00:48:12,193 --> 00:48:16,241 Mas é verdade que quando uma mulher dá um passo à frente, toda mulher se beneficia. 655 00:48:16,284 --> 00:48:19,722 Você realmente acha que há tanto preconceito? 656 00:48:19,766 --> 00:48:23,030 Vamos, agora. Admita. Ainda é difícil para você aceitar, não é? 657 00:48:23,074 --> 00:48:24,814 Eu pensei que tínhamos resolvido isso no jantar. 658 00:48:24,858 --> 00:48:28,253 Não, mas no fundo da sua mente você ainda pensa que, 659 00:48:28,296 --> 00:48:33,214 "Ela fez um bom trabalho no tribunal ontem... para uma mulher." 660 00:48:33,258 --> 00:48:37,349 Bem, talvez, mas... você não diria Brad Carter fez um bom trabalho para um homem. 661 00:48:37,392 --> 00:48:40,787 Certamente não. Ele perdeu. Não evite o problema. 662 00:48:43,050 --> 00:48:45,009 É que eu acho que... 663 00:48:45,052 --> 00:48:47,446 ser advogado e ser mulher... 664 00:48:47,489 --> 00:48:50,101 deve ser do jeito que você gostaria as pessoas pensem em você, 665 00:48:50,144 --> 00:48:54,366 contanto que... não se consiga no caminho do outro. 666 00:49:13,211 --> 00:49:15,213 Uau, rapazes. 667 00:49:31,577 --> 00:49:35,537 Obrigado por me levar de volta. Tive uma noite adorável. 668 00:49:35,581 --> 00:49:39,150 Vitória, o que eu disse lá atrás na estrada-- 669 00:49:39,193 --> 00:49:42,022 Eu não quis dizer isso como uma crítica. 670 00:49:42,066 --> 00:49:44,590 Apenas um aviso? Ah, mais um reconhecimento... 671 00:49:44,633 --> 00:49:47,593 que você parece lidar ambos os trabalhos igualmente bem. 672 00:49:47,636 --> 00:49:50,335 Obrigado. Boa noite. 673 00:49:50,378 --> 00:49:52,380 Boa noite. 674 00:50:39,123 --> 00:50:42,517 [Suspirando] 675 00:50:42,561 --> 00:50:44,998 - Ah, você está em casa. - Hum-hmm. 676 00:50:45,042 --> 00:50:46,913 Você teve um bom momento? Maravilhoso. 677 00:50:46,956 --> 00:50:49,220 Bem, você deveria ter feito isso. Já é tarde o suficiente. 678 00:50:49,263 --> 00:50:51,048 O juiz levou você para casa? 679 00:50:53,702 --> 00:50:56,270 Não. 680 00:50:56,314 --> 00:50:59,099 Agora não me diga que você chegou em casa em um carrinho... 681 00:50:59,143 --> 00:51:01,101 a esta hora da noite com aquele capataz dele? 682 00:51:02,581 --> 00:51:04,539 Sim, eu fiz. 683 00:51:05,540 --> 00:51:07,499 Ele fez avanços para você? 684 00:51:07,542 --> 00:51:09,196 Claro que não. 685 00:51:11,285 --> 00:51:13,592 Eu tenho minhas esperanças. 686 00:51:13,635 --> 00:51:16,073 Vitória! 687 00:51:18,162 --> 00:51:20,207 Bons sonhos, Sra. 688 00:51:40,097 --> 00:51:41,663 Agora, calma aí. 689 00:51:43,187 --> 00:51:46,146 Cuidado como você lida aquele sofá. 690 00:51:46,190 --> 00:51:49,193 É um valor muito valioso peça de mobília. 691 00:51:49,236 --> 00:51:52,021 E observe esses braços passando pela porta. 692 00:51:53,545 --> 00:51:55,547 Oh. 693 00:51:57,114 --> 00:51:59,681 Fácil. 694 00:51:59,725 --> 00:52:03,946 E não rastreie sujeira na sala de estar. Acabamos de colocar o tapete. 695 00:52:05,426 --> 00:52:07,428 Bem aqui. 696 00:52:09,256 --> 00:52:11,563 Vá com calma. 697 00:52:11,606 --> 00:52:13,565 Cuidadoso. 698 00:52:13,608 --> 00:52:15,610 Cuidado agora. 699 00:52:19,136 --> 00:52:21,355 Coloque bem ali ao lado da parede. 700 00:52:21,399 --> 00:52:25,054 Espere um minuto! Não bata na mesa. 701 00:52:30,451 --> 00:52:34,673 Bem, vamos deixar isso aí por enquanto. Nós sempre podemos mova-o mais tarde. 702 00:52:37,284 --> 00:52:40,679 Bem, o que você está esperando? Vá em frente com você! 703 00:52:41,723 --> 00:52:45,118 Você está sendo pago por hora. 704 00:53:07,358 --> 00:53:09,490 Ah, Sra. Clancy, deixe-me ajudá-lo com isso. 705 00:53:09,534 --> 00:53:11,536 Ah, obrigado. Onde você quer? 706 00:53:11,579 --> 00:53:13,668 Bem, na sala de jantar. 707 00:53:14,800 --> 00:53:17,106 [Estirpes] Direto de volta. 708 00:53:17,150 --> 00:53:20,066 Mais. Mais. 709 00:53:20,109 --> 00:53:22,242 Isso mesmo. Bem ali. 710 00:53:22,286 --> 00:53:24,549 Eu, uh, acabei de passar por aqui para dizer olá para Victoria. 711 00:53:24,592 --> 00:53:27,116 Um pouco mais para a esquerda. 712 00:53:30,119 --> 00:53:32,296 Isso é bom. Senhorita Greenly não aqui. 713 00:53:32,339 --> 00:53:34,123 Sra. 714 00:53:34,167 --> 00:53:36,300 Sra. Eu entendi! 715 00:53:36,343 --> 00:53:39,477 Oh, isso é ótimo. [Ambos riem] 716 00:53:39,520 --> 00:53:42,480 [Victoria] Olá. Olá. eu recolho você tem boas notícias. 717 00:53:42,523 --> 00:53:45,613 É o meu segundo caso. É uma luta sobre limites de propriedade. 718 00:53:45,657 --> 00:53:48,399 Bem, desde que não seja contra o juiz Garth, parabéns. 719 00:53:48,442 --> 00:53:52,229 Não, não é. Obrigado. Ah, não. Eles vão até aqui. 720 00:53:54,361 --> 00:53:57,059 Eu, uh-- acabei de passar por aqui para ver como as coisas estavam indo. 721 00:53:57,103 --> 00:53:59,801 Neste momento as coisas estão em uma bagunça. Mas venha em alguns dias, 722 00:53:59,845 --> 00:54:02,413 e você não vai reconhecer o lugar. 723 00:54:02,456 --> 00:54:04,850 Melhor que isso, por que você não passa por aqui para jantar no sábado à noite? 724 00:54:04,893 --> 00:54:07,287 Ah, você provavelmente estará muito ocupado preparando seu novo caso. 725 00:54:07,331 --> 00:54:09,289 Ah, não muito ocupado para preparar o jantar. 726 00:54:09,333 --> 00:54:12,814 Oh, você tem um acordo. Tudo bem. Eu vou te ver Sábado. 727 00:54:12,858 --> 00:54:15,077 Tchau, Sra. Clancy. 728 00:54:16,557 --> 00:54:19,691 Ok, tudo bem. Tudo bem. 729 00:54:24,739 --> 00:54:27,699 Não foi tão legal dele para passar por aqui? 730 00:54:27,742 --> 00:54:30,179 O que é isso sobre cozinhar o jantar? 731 00:54:30,223 --> 00:54:33,139 Você não deveria estar ouvindo. Mas está certo. 732 00:54:33,182 --> 00:54:35,228 E você vai ficar fazendo a cozinha. 733 00:54:35,272 --> 00:54:38,187 Eu não vejo por que Eu não posso ser advogado e uma mulher também. 734 00:54:38,231 --> 00:54:42,496 Ah, ouça-a agora. Você nunca ferveu uma chaleira com água. 735 00:54:42,540 --> 00:54:45,804 Isso, Sra. Clancy, será o nosso segredo. 736 00:54:48,763 --> 00:54:52,245 Se eu consigo ler um ato ilícito legal, Também posso ler um livro de receitas. 737 00:54:57,294 --> 00:54:59,818 Obrigado. 738 00:54:59,861 --> 00:55:01,863 Os santos nos preservem. 739 00:55:12,178 --> 00:55:13,701 Se agradar ao tribunal? 740 00:55:18,750 --> 00:55:24,669 Leis são estabelecidas como regras de conduta para pessoas civilizadas. 741 00:55:24,712 --> 00:55:29,369 E pessoas civilizadas deve lutar pela lei sempre que precisar de defesa. 742 00:55:29,413 --> 00:55:34,940 Um homem que pega uma arma e vai atrás um suspeito de ladrão... 743 00:55:34,983 --> 00:55:39,379 está atendendo possível roubo com possível assassinato. 744 00:55:39,423 --> 00:55:41,425 Ele está agravando a ilegalidade. 745 00:55:41,468 --> 00:55:44,689 Ele está derrotando a lei. 746 00:55:44,732 --> 00:55:50,521 Ele julgaria seu semelhante com raiva em seu coração e uma arma na mão. 747 00:55:50,564 --> 00:55:55,395 E uma arma ou uma briga não prova quem estava certo, 748 00:55:55,439 --> 00:55:57,397 só quem é forte. 749 00:55:57,441 --> 00:56:01,314 Aqui é onde os homens com queixas devem vir - 750 00:56:01,358 --> 00:56:04,622 aqui em um tribunal, onde ambos os lados será ouvido, 751 00:56:04,665 --> 00:56:08,582 onde a justiça será administrado com a devida deliberação. 752 00:56:08,626 --> 00:56:12,543 Este é o processo civil para pessoas civilizadas, 753 00:56:12,586 --> 00:56:14,849 e deve ser mantido. 754 00:56:16,373 --> 00:56:18,418 Estou aqui para implorar por um homem, 755 00:56:18,462 --> 00:56:21,856 mas também devo implorar para a lei. 756 00:56:25,338 --> 00:56:26,905 É isso. 757 00:56:30,474 --> 00:56:33,302 Você o conhece? Eu trabalho para ele. 758 00:56:33,346 --> 00:56:34,913 Bem. 759 00:56:58,893 --> 00:57:00,852 Olá, Randy. 760 00:57:00,895 --> 00:57:03,550 Já terminou?Terminou o quê? 761 00:57:03,594 --> 00:57:06,510 Aquele, uh, poço de água no Sand Canyon Eu disse para você limpar. 762 00:57:06,553 --> 00:57:10,427 Caramba, esqueci disso. Bem, está tudo bem. Todos cometemos erros. 763 00:57:11,906 --> 00:57:14,387 [Homens assobiando] 764 00:57:14,431 --> 00:57:17,521 O que deu nele? Por que ele não me repreendeu? Não sei, 765 00:57:17,564 --> 00:57:20,654 mas seja o que for, é melhor você ir buscar aquele furo de água consertado... 766 00:57:20,698 --> 00:57:22,917 antes que ele supere isso. [Beijos] 767 00:57:37,410 --> 00:57:39,804 [Relinchos de cavalo À distância] Uau. 768 00:57:39,847 --> 00:57:42,459 Por que você está parando? Pensei ter ouvido alguma coisa. 769 00:57:43,764 --> 00:57:46,550 [Nickers] [Silenciosamente] Estável. Estável. 770 00:57:47,855 --> 00:57:50,771 Não ouço nada. Vamos dar uma olhada. 771 00:57:56,473 --> 00:57:58,692 [Cavalos se aproximando] 772 00:58:12,401 --> 00:58:14,403 Pensei que eu tinha te contado para vencê-lo. 773 00:58:14,447 --> 00:58:17,015 Bem, agora, nós, uh-- nós íamos. 774 00:58:17,058 --> 00:58:20,627 Vejo que você ficou mais esperto. Onde você enterrou a carcaça desta vez? 775 00:58:20,671 --> 00:58:23,064 Agora ouça, senhor... Não, ouça você. 776 00:58:23,108 --> 00:58:25,806 Você recebeu seu aviso, e você não aceitaria. 777 00:58:25,850 --> 00:58:27,808 Desta vez, Eu vou fazer isso durar. 778 00:58:27,852 --> 00:58:30,811 Você não tem direito fazer isso com a nossa comida. 779 00:58:30,855 --> 00:58:33,074 Trampas, você e Jim leve-os para a cidade. 780 00:58:33,118 --> 00:58:35,642 [Homem mais velho] Você vai nos colocar na prisão? 781 00:58:35,686 --> 00:58:38,079 Isso mesmo. Agora mexa-se. 782 00:58:49,613 --> 00:58:51,963 Você é bom em dar ordens. Vamos ver se você consegue pegar alguns. 783 00:58:52,006 --> 00:58:55,053 Agora você diz a eles para sair daqui e continue. 784 00:58:55,096 --> 00:58:57,534 Prossiga. Diga a eles! 785 00:59:15,639 --> 00:59:17,945 Mexa-se. Rápido. 786 00:59:26,737 --> 00:59:30,654 Diga a Ryker para segurá-los alguns dias sob acusação de invasão. 787 00:59:30,697 --> 00:59:33,047 Eles estão fazendo mais do que invasão. Eles estão massacrando nossa carne. 788 00:59:33,091 --> 00:59:35,528 Não os quero enforcados. Eu só quero que eles saiam daqui. 789 00:59:35,572 --> 00:59:37,965 Diga a ele para deixá-los suar alguns dias, e então... 790 00:59:38,009 --> 00:59:39,924 deixe-os ir com condições eles continuam se movendo. 791 00:59:39,967 --> 00:59:41,969 Tudo bem. 792 01:00:17,701 --> 01:00:21,313 Você está ficando famoso! Veja isso. 793 01:00:21,356 --> 01:00:24,664 Primeira página, nada menos. Oh! 794 01:00:24,708 --> 01:00:26,971 [Sra. Clancy] "Senhorita Victoria Greenly, 795 01:00:27,014 --> 01:00:29,713 "chegou recentemente em Medicina Bow da Filadélfia, 796 01:00:29,756 --> 01:00:31,715 fez um discurso impressionante para o jura--" 797 01:00:31,758 --> 01:00:34,631 Você percebe que eles dizem "impressionante."Sim. 798 01:00:34,674 --> 01:00:38,852 Encomendei uma dúzia de cópias extras. Ah, você não deveria ter feito isso. Parece imodesto. 799 01:00:38,896 --> 01:00:42,682 eu não disse eles eram para você. [Suspiros] 800 01:00:42,726 --> 01:00:46,381 Eu sempre disse Arco Medicinal era uma bela cidade. 801 01:00:46,425 --> 01:00:48,383 Sim, eu me lembro. 802 01:00:48,427 --> 01:00:51,648 Bem, eu não vou aceitar mais do seu tempo. 803 01:00:51,691 --> 01:00:56,304 Você terá clientes pelas dezenas que pululam aqui depois de lerem aquele artigo. 804 01:00:56,348 --> 01:00:59,612 Espere um minuto, irei com você. Tenho que conseguir comida para esta noite. 805 01:00:59,656 --> 01:01:04,051 Oh. Você ainda não está falando sério sobre preparar o jantar. Bem, certamente estou. 806 01:01:04,095 --> 01:01:08,403 Oh. Bem, deixe-me consertar isso, então, enquanto você e seu jovem conhecer-- 807 01:01:08,447 --> 01:01:10,884 Não. Não, não seria a mesma coisa. Eu tenho que provar algo. 808 01:01:10,928 --> 01:01:12,930 Provar alguma coisa? Para ele? 809 01:01:12,973 --> 01:01:15,541 Para mim mesmo. 810 01:01:18,370 --> 01:01:20,111 Olá, Sally. Olá, Trampas. 811 01:01:20,154 --> 01:01:23,680 - Esse é um chapéu muito bonito. - Quando você superou o quinsy? 812 01:01:23,723 --> 01:01:26,030 Hum, primeiro dia fora da cama. 813 01:01:27,509 --> 01:01:30,382 Vamos, parceiro. Adeus, Sally. 814 01:01:30,425 --> 01:01:31,992 [Cascos Galopantes] 815 01:01:39,913 --> 01:01:42,611 Olá, Senhorita Greenly. 816 01:01:42,655 --> 01:01:45,005 Ouvi dizer que você tem um encontro hoje à noite. Olá, Trampas. 817 01:01:45,049 --> 01:01:47,616 Eu não sei o que você fez para ele, senhora, mas você tem certeza o suavizou. 818 01:01:47,660 --> 01:01:49,793 Facilita muito ele para trabalhar. 819 01:01:49,836 --> 01:01:52,752 - Ele veio para a cidade com você? - Não, ah, 820 01:01:52,796 --> 01:01:55,102 Jim e eu tivemos uma tarefa a ser executada. 821 01:01:55,146 --> 01:01:58,062 Bem, até mais. 822 01:01:58,105 --> 01:02:01,761 Então você só queria para provar algo para você mesmo, não é? 823 01:02:01,805 --> 01:02:05,678 Bem, se você me perguntar, é aquele capataz você está tentando impressionar. 824 01:02:05,722 --> 01:02:08,550 O que você tem contra ele? 825 01:02:08,594 --> 01:02:10,814 Ah, se você gosta dele tanto, 826 01:02:10,857 --> 01:02:13,033 Não tenho nada contra ele. 827 01:02:13,077 --> 01:02:15,079 [Risadas] 828 01:02:19,823 --> 01:02:21,781 [Costeletas de faca] 829 01:02:41,105 --> 01:02:42,889 Não faça isso. 830 01:02:56,468 --> 01:02:58,992 Pare com isso. 831 01:02:59,036 --> 01:03:01,038 [batendo] [grunhidos] 832 01:03:01,081 --> 01:03:02,866 Só um minuto! 833 01:03:13,180 --> 01:03:15,443 - Olá, Tommy. - Você disse que me daria um níquel... 834 01:03:15,487 --> 01:03:18,011 para te dizer quando alguém chegou trancado na prisão. 835 01:03:18,055 --> 01:03:21,536 Só um minuto. Só um minuto. 836 01:03:23,756 --> 01:03:26,715 São três homens. Eu conversei com um deles pela janela. 837 01:03:26,759 --> 01:03:29,849 - Ele disse que não não faça nada de errado. - Obrigado, Tommy. 838 01:03:29,893 --> 01:03:31,720 Sim, senhora. 839 01:03:57,181 --> 01:04:01,968 Tudo o que fizemos foi acampar no terreno de alguém. Não queríamos fazer mal. 840 01:04:02,012 --> 01:04:05,058 Nós nem sabíamos não era propriedade do governo. 841 01:04:05,102 --> 01:04:07,495 Você quer dizer que eles colocaram você na prisão por isso? 842 01:04:07,539 --> 01:04:09,715 Não apenas nos coloque na prisão, eles-- 843 01:04:09,758 --> 01:04:12,587 eles gostam de bater meu filho até a morte. 844 01:04:12,631 --> 01:04:16,853 Isso é ultrajante. Xerife? 845 01:04:18,550 --> 01:04:21,118 Poucas pessoas se importam sobre o que acontece com as pessoas... 846 01:04:21,161 --> 01:04:22,902 sem nenhum dinheiro. 847 01:04:25,774 --> 01:04:29,909 Xerife, qual é a acusação contra o Sr. Potter e seus filhos? 848 01:04:29,953 --> 01:04:32,956 [Ryker] Bem, eu acho que você poderia chame isso de contravenção. 849 01:04:32,999 --> 01:04:35,697 Quando será a audiência? Dois ou três dias. 850 01:04:35,741 --> 01:04:39,136 Por que não imediatamente? Porque eu disse dois ou três dias. 851 01:04:39,179 --> 01:04:42,226 Bem, nesse caso, eu exijo eles serão libertados sob fiança. 852 01:04:44,968 --> 01:04:46,926 Você tem $ 15? 853 01:04:46,970 --> 01:04:49,581 Você me procurou. Você sabe que não. 854 01:04:49,624 --> 01:04:52,105 Uh-huh. Nesse caso, Receio que não possamos - vou colocá-lo. 855 01:04:52,149 --> 01:04:55,543 Eu não acho que seja justo negar devido processo só porque eles não têm dinheiro. 856 01:04:56,805 --> 01:04:59,939 Se esse é o caminho você quer isso. 857 01:04:59,983 --> 01:05:03,682 Deixei minha bolsa em casa. Você aceitará um cheque bancário? Claro. 858 01:05:06,076 --> 01:05:09,688 O que você está olhando? Você nunca viu ninguém pagar fiança antes? 859 01:05:09,731 --> 01:05:11,690 Não com farinha em seu rosto. 860 01:05:14,998 --> 01:05:18,044 Você ouviu a senhora. Você está livre sob fiança. 861 01:05:18,088 --> 01:05:22,092 Bem, agora, é mais assim. Vamos vencer? 862 01:05:22,135 --> 01:05:24,964 [Porta fecha] Eu consegui uma pontuação para resolver primeiro. 863 01:05:48,683 --> 01:05:53,166 Bem, contanto que você esteja então comece a fazer tudo você mesmo, pensei que... 864 01:05:53,210 --> 01:05:56,343 [Suspiros] O que aconteceu? 865 01:05:56,387 --> 01:06:00,957 Oh, eu tive que ir para a prisão, e demorou mais do que eu pensava. 866 01:06:01,000 --> 01:06:04,047 Pobre querido. Sou um fracasso. 867 01:06:04,090 --> 01:06:08,573 Ah, você não é tal coisa. Há mais em ser mulher do que apenas cozinhar. 868 01:06:08,616 --> 01:06:12,925 Agora você vai lavar o rosto e assoar o nariz enquanto eu arrumo um pouco as coisas. 869 01:06:12,969 --> 01:06:15,188 Oh, que bem isso fará? Todo o jantar está arruinado. 870 01:06:15,232 --> 01:06:18,278 Bem, então, eu acho Eu só vou ter para cozinhar outro. 871 01:06:18,322 --> 01:06:21,194 E ninguém precisa saber a diferença. 872 01:06:21,238 --> 01:06:24,023 Mas isso seria desonesto. De fato, seria. 873 01:06:24,067 --> 01:06:26,591 Agora vamos lá. Fora. Fora. 874 01:06:36,775 --> 01:06:38,951 Isso parece bonito demais para comer. 875 01:06:38,995 --> 01:06:42,041 E antes que isso acabe além disso, quero admitir. Devo-lhe um pedido de desculpas. 876 01:06:42,085 --> 01:06:44,870 Para quê? Bem, eu só não pude acreditar... 877 01:06:44,913 --> 01:06:47,786 que uma mulher com tudo seus outros talentos poderiam realmente prepare uma refeição como esta. 878 01:06:49,266 --> 01:06:52,965 É melhor você tentar antes de se comprometer. 879 01:07:00,799 --> 01:07:02,888 Eu estava errado. É ainda melhor do que parece. 880 01:07:06,892 --> 01:07:10,287 Ah, onde está Sra. Clancy? Ela foi a uma reunião de oração. 881 01:07:10,330 --> 01:07:14,160 Oh. Aposto que ela está com ciúmes da sua culinária. 882 01:07:14,204 --> 01:07:17,381 Não. Não, na verdade não. 883 01:07:17,424 --> 01:07:19,209 Você não está comendo. 884 01:07:22,995 --> 01:07:26,999 Hum. E pensar você fez tudo isso depois um dia inteiro no escritório. 885 01:07:27,043 --> 01:07:29,915 Poucas mulheres poderia lidar dois empregos também. 886 01:07:29,958 --> 01:07:32,309 Bem, estou feliz que você aprove. 887 01:07:32,352 --> 01:07:34,963 Francamente, sempre fui um pouco desconfiado... 888 01:07:35,007 --> 01:07:36,791 de mulheres que querem para competir no mundo dos homens. 889 01:07:36,835 --> 01:07:39,142 Eu sempre senti que eles eram, bem-- 890 01:07:39,185 --> 01:07:42,406 - Lugar de mulher está em casa? - Algo assim. 891 01:07:42,449 --> 01:07:46,366 Bem, eu também, apenas, uh, não necessariamente o dia todo, todos os dias. 892 01:07:46,410 --> 01:07:50,414 Eu acho que uma mulher inteligente deveria ser capaz de ter uma carreira e também ser mulher. 893 01:07:50,457 --> 01:07:53,112 A única coisa ela teria que decidir é o que vem primeiro. 894 01:07:53,156 --> 01:07:56,724 Bem, não precisa haver qualquer conflito entre os dois. Em teoria, talvez. 895 01:07:56,768 --> 01:08:00,337 O mundo nem sempre operar com base na teoria. A lei sim. 896 01:08:00,380 --> 01:08:03,427 Primeiro a teoria e depois a aplicação prática. É disso que eu gosto. 897 01:08:03,470 --> 01:08:06,125 Tudo lindo e arrumado, né? 898 01:08:06,169 --> 01:08:10,477 Bem, há alguma razão por que a vida não pode ser assim, se você realmente trabalha nisso? 899 01:08:10,521 --> 01:08:13,915 Apenas uma razão: pessoas. 900 01:08:13,959 --> 01:08:17,223 [Talheres de prata] Você é um cínico. 901 01:08:17,267 --> 01:08:19,356 Talvez eu esteja por perto um pouco mais do que você tem. 902 01:08:21,097 --> 01:08:23,360 Então você realmente não pensa funcionaria. 903 01:08:23,403 --> 01:08:25,927 Eu não disse isso. 904 01:08:25,971 --> 01:08:28,234 Eu acabei de dizer não seria fácil. 905 01:08:43,467 --> 01:08:46,209 eu não deveria ter escutado para você. Aqui estou tentando para impressionar você, 906 01:08:46,252 --> 01:08:49,168 e você acaba secando a louça. [Risadas] 907 01:08:49,212 --> 01:08:52,867 Bem, isso só serve para mostrar que um cowboy pode liderar uma vida dupla também. 908 01:08:52,911 --> 01:08:54,913 Lá. Não quebrou um único. 909 01:08:54,956 --> 01:08:57,437 Só não passe a palavra perto de Siló. 910 01:08:57,481 --> 01:09:01,311 Os meninos no barracão pode ter algumas ideias sobre como posso usar meu tempo livre. 911 01:09:01,354 --> 01:09:04,923 E eu tenho algumas ideias sobre isso eu mesmo. Manterei seu segredo. 912 01:09:17,805 --> 01:09:20,852 Posso lhe oferecer uma bebida? Receio que não. Eu-- 913 01:09:20,895 --> 01:09:24,160 Eu tenho que ir. [Silenciosamente] Ah. 914 01:09:24,203 --> 01:09:27,032 Tenho que ver o xerife antes que ele feche a loja. 915 01:09:28,990 --> 01:09:31,950 Peguei alguns vagabundos na cordilheira de Shiloh hoje, e eu os mandei para a prisão. 916 01:09:31,993 --> 01:09:34,082 Eu quero verificar isso antes de eu sair. 917 01:09:34,126 --> 01:09:37,869 E-eles eram os homens que Trampas, uh, trouxe? Sim. Por que? Você os viu? 918 01:09:39,958 --> 01:09:41,916 Eu... os libertei sob fiança. 919 01:09:41,960 --> 01:09:44,919 Você o quê? 920 01:09:44,963 --> 01:09:47,966 Bem, a sua Constituição direitos estavam sendo violados. 921 01:09:48,009 --> 01:09:50,142 Você não pode segurar um homem sem fiança por contravenção. 922 01:09:51,970 --> 01:09:53,928 Eles não estavam na prisão em uma contravenção. 923 01:09:53,972 --> 01:09:55,930 Sim, eles eram. Eles estavam invadindo. 924 01:09:55,974 --> 01:09:58,455 Eu os coloquei porque eu os peguei matando nossos novilhos. 925 01:10:01,022 --> 01:10:04,417 - Mas-- - Eu não os cobrei porque Eu não queria que eles fossem enforcados. 926 01:10:04,461 --> 01:10:07,812 Eu só queria assustá-los em limpar do país. 927 01:10:07,855 --> 01:10:10,118 Eu-me desculpe. Eu não sabia. Eu-- 928 01:10:10,162 --> 01:10:13,513 Não importa. Está feito agora. Onde eles conseguiram o dinheiro para a fiança? 929 01:10:16,168 --> 01:10:18,388 Hum, eu coloquei. 930 01:10:18,431 --> 01:10:22,435 - Com medo que você possa beijar esse dinheiro, adeus. - Você está com raiva? 931 01:10:22,479 --> 01:10:24,829 Bem, eu acho que o ponto pode ter sido feito... 932 01:10:24,872 --> 01:10:27,223 um pouco mais forte se você não tivesse feito isso, mas, uh, 933 01:10:27,266 --> 01:10:29,486 é o seu dinheiro. 934 01:10:29,529 --> 01:10:32,097 E foi um jantar maravilhoso. 935 01:10:33,316 --> 01:10:35,187 Que bom que você gostou. 936 01:10:38,016 --> 01:10:41,280 Bem, eu não posso fazer isso. 937 01:10:41,324 --> 01:10:44,065 O que você é falando? Eu não fiz o jantar. 938 01:10:45,632 --> 01:10:49,897 A Sra. Clancy fez isso. Uh, aquele que eu comecei queimado até ficar crocante. 939 01:10:49,941 --> 01:10:52,639 Eu sou um péssimo cozinheiro. 940 01:10:52,683 --> 01:10:55,294 Eu queria impressionar você. 941 01:10:55,338 --> 01:10:57,992 Você fez. 942 01:10:58,036 --> 01:10:59,603 Você ainda faz. 943 01:11:07,219 --> 01:11:09,439 Fique aí. 944 01:11:09,482 --> 01:11:11,484 Vamos sair daqui. 945 01:11:36,379 --> 01:11:40,165 Está tudo bem. Eles se foram. Eles eram os mesmos homens, não eram? 946 01:11:40,208 --> 01:11:43,081 Está tudo acabado agora. Não há nada para ter medo. 947 01:11:44,517 --> 01:11:46,519 Vamos. Vamos para dentro. 948 01:12:02,100 --> 01:12:04,711 Você está bem? E-eu não sei. 949 01:12:04,755 --> 01:12:08,628 Meu-- eu sinto como se meus joelhos vão desabar. Aqui. Aqui, sente-se. Sente-se. 950 01:12:11,283 --> 01:12:13,285 Não há nada a temer. Nós os reuniremos amanhã. 951 01:12:13,329 --> 01:12:16,244 Eles poderiam ter matado você, e a culpa foi minha. 952 01:12:16,288 --> 01:12:19,335 Eu te disse, está tudo acabado. Agora eu quero que você pare culpando a si mesmo. 953 01:12:19,378 --> 01:12:21,554 Eles poderiam facilmente me emboscaram daqui a dois dias. 954 01:12:21,598 --> 01:12:23,556 [batendo] 955 01:12:23,600 --> 01:12:25,602 Deve ser a Sra. Clancy. 956 01:12:30,084 --> 01:12:32,304 Boa noite. É a senhorita-- 957 01:12:32,348 --> 01:12:34,567 A senhorita Greenly está? Sim, ela está. 958 01:12:34,611 --> 01:12:36,569 Posso entrar, por favor? 959 01:12:36,613 --> 01:12:38,354 Sim. 960 01:12:40,747 --> 01:12:44,360 Me desculpe por ligar a esta hora, senhorita Greenly, mas eu vi sua luz acesa, 961 01:12:44,403 --> 01:12:47,363 e eu tenho que pegar o trem das 10:00 para Cheyenne. 962 01:12:47,406 --> 01:12:51,497 Meu nome é John Anderson, e estou na equipe do governador. 963 01:12:55,501 --> 01:12:59,723 - É melhor eu ir. - O que tenho a dizer levará apenas um minuto. 964 01:13:01,464 --> 01:13:04,031 Depois que ouvi você no tribunal, Telegrafei ao governador, 965 01:13:04,075 --> 01:13:07,557 sugerindo um trabalho para você com o governo territorial em Cheyenne. 966 01:13:07,600 --> 01:13:09,515 Meu? 967 01:13:12,344 --> 01:13:15,782 Não vou fingir que não penso é política inteligente, 968 01:13:15,826 --> 01:13:19,699 mas eu não teria recomendado você se eu não tivesse pensado que você era um advogado muito capaz. 969 01:13:19,743 --> 01:13:22,659 Acabei de receber uma resposta do governador. 970 01:13:27,620 --> 01:13:31,232 Bem, o pagamento não seria muito, mas você pode conseguir algum satisfação de ser... 971 01:13:31,276 --> 01:13:33,670 a primeira mulher no território para manter tal posição. 972 01:13:37,674 --> 01:13:40,546 Bem, você sem dúvida quero pensar sobre isso. 973 01:13:40,590 --> 01:13:43,680 Apenas me ligue no edifício do Capitólio em Cheyenne quando você decidir. 974 01:13:46,683 --> 01:13:50,295 Muito obrigado. Eu agradeço. Ah, não estou lhe fazendo um favor. 975 01:13:50,338 --> 01:13:53,167 Nós sentimos que você estará um grande trunfo para nossa equipe. 976 01:13:53,211 --> 01:13:54,778 Boa noite. 977 01:13:56,301 --> 01:13:58,172 [Vitória] Boa noite. 978 01:14:09,227 --> 01:14:10,750 Eu não posso acreditar. 979 01:14:13,274 --> 01:14:15,538 É melhor eu ir. Você tem que pensar um pouco. 980 01:14:15,581 --> 01:14:18,149 Eu não quero sair daqui. 981 01:14:50,921 --> 01:14:52,923 Não fique à esquerda atrás agora. 982 01:14:54,664 --> 01:14:56,709 Talvez isso fosse a solução. 983 01:14:56,753 --> 01:14:58,842 Você não vai conseguir uma discussão fora de mim. 984 01:14:59,930 --> 01:15:01,845 Por que você não me conta não ir então? 985 01:15:04,369 --> 01:15:06,676 Porque você não ficaria feliz se você me ouviu. 986 01:15:07,938 --> 01:15:10,680 Lembre-se do que você disse na outra noite-- 987 01:15:10,723 --> 01:15:13,813 “Quando uma mulher dá um passo à frente, todas as mulheres se beneficiam"? 988 01:15:13,857 --> 01:15:15,815 Eu acho que você quis dizer isso. 989 01:15:17,861 --> 01:15:20,559 [Apitos] 990 01:15:20,603 --> 01:15:23,214 [Maestro] Todos a bordo! 991 01:15:34,834 --> 01:15:39,404 Mude de ideia, lembre-se. O trem funciona nos dois sentidos. 992 01:17:03,096 --> 01:17:06,883 [Homem anunciando] Produzido em cores em associação com a rede de televisão NBC.